Traducción de la letra de la canción Faut pas s'y fier - Zazie

Faut pas s'y fier (original)

Oh mais qu’est-ce qu’il leur prend
A se battre tout le temps
Vas-y que je te pousse
Que je te cogne
Faut que ça dégaine
Que ça dégomme
Faut qu’on les embrasse
Qu’on les enlace
Faut que ça leur passe
Oui tous, tous, tous, tous les hommes
Les caresses valent bien des armées
Toute la force que ça donne
D'être leur faiblesse, faut pas s’y fier
Pas s’y fier
Maintenant qu’est-ce qu’on leur apprend
Depuis la nuit des temps
Aller au combat ptit soldat
Faites du mâle dominant
Voyez où ça nous mène
Où ça nous mène
Faut-il qu’on les aime
Oui tous, tous, tous, tous les hommes
Les caresses valent bien des armées
Toute la force que ça donne
D'être leur faiblesse, faut pas s’y fier
Faut pas s’y fier
Pas s’y fier
Et pour les fortes têtes, fortes têtes
L’amour c’est l’arme secrète
Oui tous, tous, tous, tous les hommes
Les caresses valent des armées
Couchés, couchés les hommes
Les faiblesses font l’humanité
Oui tous, tous les hommes
Faisons des câlins pour les calmer
Toute la force que ça donne
D'être leur faiblesse
Faut pas s’y fier
Faut pas s’y fier
Pas s’y fier

(traducción)

Ay que les pasa
Para pelear todo el tiempo
Vamos, déjame empujarte
que te follo
tiene que salir
que se degume
tenemos que besarlos
Abracémoslos
tienen que pasar
Sí todos, todos, todos, todos los hombres
Las caricias valen ejércitos
Toda la fuerza que da
Para ser su debilidad, no confíes en ella
no confiar
Ahora que les enseñamos
Desde la noche de los tiempos
Ve a la batalla soldadito
Haz el macho dominante
Ver a dónde nos lleva
donde nos lleva
¿Deberíamos amarlos?
Sí todos, todos, todos, todos los hombres
Las caricias valen ejércitos
Toda la fuerza que da
Para ser su debilidad, no confíes en ella
no confíes en eso
no confiar
Y para los testarudos, testarudos
El amor es el arma secreta.
Sí todos, todos, todos, todos los hombres
Las caricias valen ejércitos
Acuéstense, acuéstense hombres
Las debilidades hacen a la humanidad
Sí todos, todos los hombres
Abracémoslos para calmarlos.
Toda la fuerza que da
Ser su debilidad
no confíes en eso
no confíes en eso
no confiar