Traducción de la letra de la canción Femmes téfales - Zazie

Femmes téfales (original)

Graine de tournesol
la tete en l’air
je prends le soleil
je traine et je tourne seule
des phrases en l’air
prechees dans le desert
Et j’ai l’air de quoi
tant de roses autour de moi
Elles sont belles mais pas pour moi
Toutes tes femmes tefales
m’arrachent des larmes
qui coulent pour rien
j’arrose ton jardin
Est-ce que c’est pour ces fleurs du mal
que ton coeur s’emballe
je les arracherais bien
toutes ces plantes de tes mains
Tu semes parfois sur le sol
des p’tits morceaux de toi
qui me vont droit au coeur
Tu m’aimes parfois
mais les herbes folles comme moi
ca poussent comme ca des cris qui font peur
Tu as peur de quoi
Je te croyais a l’epreuve des balles
moi le gratin m’est egal
je ne chasse pas les etoiles
Mais toutes tes femmes tefales
m’arrachent des larmes
qui coulent pour rien
j’arrose ton jardin
Dire que c’est pour ces fleurs du mal
que ton coeur s’emballe
alors que le mien,
enfin… tu sais
Mais les femmes tefales
s’en fichent pas mal
que je m’attache a toi
Toutes ces fleurs qu’on te lance
c’est normal
que tu me fasses du mal
On a plus le coeur a rien
quand on a plus le coeur sur la main

Femmes téfales (traducción)

Semilla de girasol
frente en alto
tomo el sol
Me arrastro y giro solo
frases en el aire
predicado en el desierto
y como me veo
tantas rosas a mi alrededor
son hermosos pero no para mi
Todas tus mujeres Tefal
hazme llorar
fluyendo por nada
yo riego tu jardin
¿Es por esas flores del mal?
deja que tu corazón se acelere
los arrancaría
todas esas plantas de tus manos
A veces siembras en el suelo
pedacitos de ti
que van directo a mi corazón
Me amas a veces
pero las malas hierbas como yo
empuja así gritos de miedo
A qué le temes
Pensé que eras a prueba de balas
no me importa el gratinado
no persigo estrellas
Pero todas tus mujeres Tefal
hazme llorar
fluyendo por nada
yo riego tu jardin
Di que es por esas flores del mal
deja que tu corazón se acelere
mientras que el mío,
Bueno, ya sabes
Pero las mujeres Tefal
no me importa
que me encariñe contigo
Todas esas flores que te tiramos
es normal
que me lastimaste
Ya no tenemos el corazón
cuando ya no tienes el corazón en la manga