Traducción de la letra de la canción Frère Jacques - Zazie

Frère Jacques (original)

Frère Jacques
Dormez vous
Je n’peux pas même si je dors debout
La porte claque, en dessous
La porte claque et moi je suis à bout
Ca m’rend dingue, ça rend dingue
C’est bien notre vie, le pire des cauchemars
Comment fermer les yeux
Quand c’est bien nous les monstres qui sortent du placard
Comment fermer les yeux
Quand c’est bien notre monde, cette ombre dans le noir
Comment fermer les yeux
Frère Jacques
On est fous
Insomniaques ça ne tient plus debout
La Terre craque, en dessous
La Terre craque et tout l’monde s’en fout
Oui c’est bien notre vie, le pire des cauchemars
Comment fermer les yeux
Quand c’est bien nous les monstres qui sortent du placard
Comment fermer les yeux
Quand c’est bien notre tombe que nous creusons dans le noir
Comment fermer les yeux
Tout dou dou dou tout tou
Tout dou dou dou tout toutes
Ces nuits blanches, ces idées noires
Tout dou dou dou tout tou
Tout dou dou dou tout tout
Ce bruit pour rien, c’est trop tard
Pour faire taire
La musique
De cette berceuse électrique
Electrique
Dodo, l’enfant do dort
l’enfant do dort
l’enfant do dort
l’enfant do dort
l’enfant do dort
l’enfant do dort
L’enfant dort…

Frère Jacques (traducción)

Hermano Jacques
Duerma se
No puedo aunque duerma de pie
La puerta se cierra de golpe abajo
La puerta se cierra y estoy exhausto
Me vuelve loco, me vuelve loco
Es nuestra vida, la peor pesadilla
Cómo cerrar los ojos
Cuando somos los monstruos que salen del armario
Cómo cerrar los ojos
Cuando es nuestro mundo, esa sombra en la oscuridad
Cómo cerrar los ojos
Hermano Jacques
estamos locos
Insomnes que ya no aguantan
La tierra se está agrietando, debajo
La tierra se agrieta y a nadie le importa
Sí, es nuestra vida, la peor pesadilla.
Cómo cerrar los ojos
Cuando somos los monstruos que salen del armario
Cómo cerrar los ojos
Cuando es nuestra tumba cavamos en la oscuridad
Cómo cerrar los ojos
Todo dou dou dou todo
Todo dou dou dou todo todo
Estas noches de insomnio, estos pensamientos oscuros
Todo dou dou dou todo
Todo dou dou dou todo todo
Este ruido para nada, es demasiado tarde
Silenciar
La música
De esta canción de cuna eléctrica
Eléctrico
Dodo, el niño duerme
el niño dormido
el niño dormido
el niño dormido
el niño dormido
el niño dormido
el niño duerme...