Traducción de la letra de la canción Haut les mains - Zazie

Haut les mains (original)

Vie: nom féminin
Moi, je veux bien
Mais ça ne me dit rien
Sur le début, sur la fin
La vie n’est pas
La même pour toi et moi
Sens: nom masculin
Un mensonge des humains
Pour qu’on évite
De trouver nos propres limites
Ça n’a pas d’sens
On ne dit pas ce qu’on pense
Haut les mains, les mots
Haut les mains, les phrases en l’air
Haut les mains, les mots
C’est bien plus beau de se taire
L’amour en cinq lettres
Et puis quoi encore?
L’amour, c’est bien trop fort
Bien trop court pour que le mot
Contienne un jour
L'éloquence de nos silences
Je dis, haut les mains, les mots
Haut les mains, les phrases en l’air
Haut les mains, les mots
C’est bien plus beau de se taire
De se taire…
L’amour
Pour le ressentir
L’amour
Cela va sans dire
«Oui «, «non «, «encore «En un mot
C’est pas clair
C’est une langue étrangère
Mais qui nous parle
On dirait bien…
Haut les mains, les phrases en l’air
Haut les mains, les mots
C’est bien plus beau de se taire
Haut les mains, les mots
Oh tout le mal que ça peut faire
Haut les mains, les mots
C’est bien plus beau de le faire
De le faire…

(traducción)

Vida: nombre femenino
Yo quiero
pero eso no me dice nada
Al principio, al final
la vida no es
Lo mismo para ti y para mí
Significado: nombre masculino
Una mentira de los humanos
Para que evitemos
Para encontrar nuestros propios límites
no tiene sentido
No decimos lo que pensamos
Manos arriba, palabras
Manos arriba, frases en el aire
Manos arriba, palabras
Es mucho más hermoso estar en silencio.
amor en cinco letras
¿Qué sigue?
El amor es demasiado fuerte
Demasiado corto para la palabra
Contiene un día
La elocuencia de nuestros silencios
digo, manos arriba, las palabras
Manos arriba, frases en el aire
Manos arriba, palabras
Es mucho más hermoso estar en silencio.
Para callar…
El amor
para sentirlo
El amor
Ni que decir
"Sí", "no", "otra vez" En pocas palabras
No es claro
es un idioma extranjero
Pero quien nos habla
Parece que…
Manos arriba, frases en el aire
Manos arriba, palabras
Es mucho más hermoso estar en silencio.
Manos arriba, palabras
Oh, todo el daño que puede hacer
Manos arriba, palabras
Es mucho más bonito hacerlo.
De hacerlo…