Letras de Hissée haut - Zazie

Hissée haut (original)

Fille de bas en haut
J’expose mon corps à découvert
Des kilomètres de peau
Pour un cœur qu’on roule à l’ordinaire
L’amour me rejette à la mer
Je brille
Mais les feux d’artifices
Ne font de moi qu’un clown éphémère
Je brûle, mon âme en sacrifice
Sème le vent récolte la poussière
La vie que je mène ici bas
Me mène en bateau
Et j’ai beau, j’ai beau me hisser haut
Ça tombe à l’eau
Et j’ai beau, j’ai beau me hisser haut
L'âme de fond coule à flots
Là sous le fard et le rire
Ai-je encore un cœur à découvrir?
Je perds tant de litres d’eau salée
Que le moteur a du se noyer
L’eau trouble où je traîne ici bas
Me mène en bateau
Et j’ai beau, j’ai beau me hisser haut
Ça tombe à l’eau
Et j’ai beau, j’ai beau me hisser haut
Je reste sous l’eau
Et j’ai beau, j’ai beau me hisser haut
C’est le chaos
Et j’ai beau faire mon numéro
La lumière ça brûle la peau
Les larmes de fond coulent à flots
Et si le bateau doit couler
Il faut que j’apprenne à nager

(traducción)

Chica de abajo hacia arriba
expongo mi cuerpo al descubierto
kilómetros de piel
Por un corazón que rodamos como siempre
El amor me arroja de nuevo al mar
estoy brillando
Pero los fuegos artificiales
Hazme solo un payaso fugaz
Estoy ardiendo, mi alma en sacrificio
Siembra el viento cosecha el polvo
La vida que llevo aquí
me lleva en un barco
Y no importa cuán alto, no importa cuán alto me levante
se cae a pedazos
Y no importa cuán alto, no importa cuán alto me levante
El alma inferior está fluyendo
Allí bajo el rubor y la risa
¿Todavía tengo un corazón por descubrir?
Pierdo tantos litros de agua salada
Que el motor se debe haber ahogado
El agua turbia donde me quedo por aquí
me lleva en un barco
Y no importa cuán alto, no importa cuán alto me levante
se cae a pedazos
Y no importa cuán alto, no importa cuán alto me levante
me quedo bajo el agua
Y no importa cuán alto, no importa cuán alto me levante
es caos
Y puedo marcar mi número
La luz quema la piel
Las lágrimas inferiores están fluyendo
Y si el barco se hundiera
necesito aprender a nadar