Traducción de la letra de la canción J'arrive - Zazie

J'arrive (original)

Le temps de passer chez moi
Verser la mousse dans le bain
Le temps de repasser ma robe
D’aller chercher le pain
Le temps de bercer mon enfant
Le temps qu’elle lâche ma main
Qu’elle lâche ma main
Le temps pour un dernier verre
Parler de tout et de rien
Le temps de finir le concert
Le temps du dernier refrain
Le temps de remettre ma vie entière
Entre vos mains
Entre vos mains
Le temps de m’y faire
Je prends mes affaires
Et puis j’arrive
Le temps qu’il me reste
Pour ceux que je laisse
Là, sur l’autre rive
Et sourire
Tant que je respire
Si j’y arrive
Et j’arrive
Juste le temps passé avec toi
Autant, tant que tu veux
A peine le temps de croire en moi
Pas le temps de croire en Dieu
Et me lasser de cette vie-là
Ca je sais pas si je peux
Je sais pas si je peux
Le temps de m’y faire
Je prends mes affaires
Et puis j’arrive
Le temps de dire adieu
A ceux
De l’autre rive
Et puis sourire
Jusqu’au dernier soupir
Si j’y arrive
Et j’arrive
Le temps du voyage
Je prends mes bagages
Et puis j’arrive
Je prends mon courage
A deux mains
Si ça m’arrive
Je prends juste encore
Le temps de vivre
Et j’arrive
J’arrive

J'arrive (traducción)

Tiempo para pasar en mi casa
Vierta la espuma en el baño.
Hora de planchar mi vestido
Para traer el pan
Es hora de mecer a mi hijo
En el momento en que soltó mi mano
Que suelte mi mano
Tiempo para un último trago
Hablar de todo y de nada
Hora de terminar el concierto.
La hora del último coro
Es hora de poner toda mi vida de vuelta
En tus manos
En tus manos
Es hora de acostumbrarse
tomo mis cosas
y luego vengo
El tiempo que me queda
por los que dejo
Allí, en el otro lado
Y sonríe
Mientras respiro
si llego
y llego
Solo el tiempo que paso contigo
Tanto como quieras
Apenas tiempo para creer en mí
No hay tiempo para creer en Dios
Y cansarme de esta vida
no se si puedo
no se si puedo
Es hora de acostumbrarse
tomo mis cosas
y luego vengo
Hora de decir adiós
A aquellos
Desde la otra orilla
y luego sonríe
Hasta el último aliento
si llego
y llego
Tiempo de viaje
tomo mi equipaje
y luego vengo
tomo mi coraje
con dos manos
si me pasa a mi
solo tomo más
el tiempo de vivir
y llego
Vengo