Traducción de la letra de la canción Je t'aime mais - Zazie

Je t'aime mais (original)

Je t’aime oui je t’aime mais
Ça met ta vie que tu le sais
Je t’aime ça oui je l’admets
Mais comment faire désormais
Tu n’es plus là
Et les mots comme ça
Ça se dit pas à l’imparfait
Quand ce n’est pas toi qui les dit
Ces mots dépassés
Se Gainsbarrent en fumée
Je t’aime oui je t’aime mais
Ça met ta vie que tu le sais
Je t’aime oui puis après?
C’est pas nouveau mais c’est pas gai
Tu n’es plus là
Et les gars comme toi
J’en connais pas
Des mecs plus ultras
Dire que tu bois de l’eau de là
Pendant qu’ici bas
J’me Gainsbarre en fumée
Je t’aime oui je t’aime mais
C’est tout l’effet que ça te fait
Je t’aime oui mais sans succès
Et dire que toi tu en avais
A nous revendre
Les mots comme ça
Ça se dit pas à l’imparfait
J’aurais aimé te dire en vrai
Ces mots démodés
Mais Gainsbarre en fumée
Les mots comme ça
Ça se dit pas à l’imparfait
Si tu savais comme ces mots là
Ne se démodent pas
Quand c’est toi qui les dit
Je t’aime oui je t’aime mais
Je t’aime oui mais sans succès
Repose en paix

Je t'aime mais (traducción)

te amo si te amo pero
Te quita la vida que lo sepas
te amo eso si lo admito
Pero que hacer ahora
Ya no estás aquí
Y palabras como esas
no se dice en imperfecto
Cuando no eres tú quien las dice
Estas palabras anticuadas
Las ganancias se esfuman
te amo si te amo pero
Te quita la vida que lo sepas
te amo si entonces despues?
No es nuevo pero no es divertido.
Ya no estás aquí
y chicos como tu
No sé
más chicos ultra
Di que bebes agua de allí.
Mientras aquí abajo
Obtengo Gainsbarre en humo
te amo si te amo pero
Eso es todo lo que te hace
te amo si pero sin exito
Y di que lo tuviste
para vendernos
Palabras como esas
no se dice en imperfecto
Desearía poder decirte la verdad
Estas palabras pasadas de moda
Pero Gainsbarre se convierte en humo
Palabras como esas
no se dice en imperfecto
Si supieras como esas palabras
no pases de moda
Cuando eres tú quien las dice
te amo si te amo pero
te amo si pero sin exito
Descanse en paz