Traducción de la letra de la canción Je tourne - Zazie

Je tourne (original)

C’est trop petit un corps
pour c’que j’ai àl'intérieur
Je me suis cognée le c?"ur
J’ai criétout c’que j’ai pu
personne n’est venu
D’accord j’suis trop petite
pour aller déranger Gabriel
J’suis pas un ange
même si j’ai le goût du ciel
J’ai beau m’laisser pousser des ailes
dans l’dos
J’ai toujours pas de nouvelles
d’en haut
Et j’tourne
je tourne
j’tourne en rond
j’cours toujours
et je tourne
autour.
C’est quoi l’amour?
Un bruit qui court
C’est vrai, c’est bien trop court, une vie
pour que j’me la passe toute seule
C’est plutôt con, les hommes
faudrait savoir c’qu’ils veulent
Et moi j’ai fait c’que j’ai pu
personne ne m’a cru
Et de quoi j’ai l’air?
J’suis bien trop fière
pour mettre une annonce matrimoniale
J’préfere essuyer mon rimmel
dans le journal
Le no man’s land?
j’connais bien, ça m’fait pas peur
J’garde dans ma tête
une terre en couleur
qui tourne
qui tourne
tourne toujours
Et moi je tourne autour
et j’cours
après l’amour
J’cours toujours et je tourne
Je tourne
J’tourne en rond
J’cours toujours et je tourne
autour
C’est quoi l’amour?
Un bruit qui court?

Je tourne (traducción)

Es un cuerpo demasiado pequeño.
por lo que tengo dentro
golpeé mi corazón
Grité todo lo que pude
Nadie vino
bueno soy demasiado pequeño
molestar a gabriel
Yo no soy un angel
aunque sepa a cielo
Puedo dejarme crecer alas
en la espalda
aun no tengo noticias
desde arriba
y me giro
giro
Doy vueltas en círculos
yo siempre corro
y me giro
alrededor.
¿Que es el amor?
Un rumor
Es verdad, es demasiado corto, una vida
para que yo me la pase solo
Es bastante estúpido, hombres.
deben saber lo que quieren
E hice lo que pude
nadie me creyó
¿Y qué aspecto tengo?
estoy demasiado orgulloso
para publicar un anuncio de matrimonio
prefiero limpiarme el rimmel
en el Diario
¿Tierra de nadie?
Lo sé bien, no me asusta.
guardo en mi cabeza
una tierra de colores
ese turno
ese turno
siempre gira
y me doy la vuelta
y corro
despues del amor
siempre corro y doy la vuelta
Giro
Doy vueltas en círculos
siempre corro y doy la vuelta
alrededor
¿Que es el amor?
¿Un rumor?