Traducción de la letra de la canción Jet Lag - Zazie

Jet Lag (original)

Je ne sais pas où je vais, où je suis
Jet lag, jet lag
Quand je décolle et quand j’atterris
Jet lag, jet lag
Si je gagne une heure
Si je perds une heure
Mais pour que nos amours en transit
N’arrivent pas trop vite à la fin du voyage
Je vis toujours en décalage
Pour traverser les âges sans que l’on se quitte
En mer, je t’aime élancé mais faut pas de vagues
Jet lag, jet lag
Je m’invite dans tous les pays, toutes les langues
Jet lag, jet lag
On peut changer d’heure
Sans changer de cœur
Et pour que cette vie en transit
N’arrive pas trop vite à la fin du voyage
Avant que les forces ne me quittent
Je m’envole suspendue dans la course folle
Je vole pour ne pas vivre clouée au sol
On vole comme on prendrait la fuite
Quand les forces nous quittent
A la fin du voyage
Pour revivre comme un mirage
On s’envole suspendus dans la course folle
On vole pour ne pas vivre cloués au sol
On vole en planant encore un peu plus loin
On vole une heure encore avant la fin.

(traducción)

No sé a dónde voy, dónde estoy
Desfase horario, desfase horario
Cuando despego y cuando aterrizo
Desfase horario, desfase horario
Si ahorro una hora
Si pierdo una hora
Pero para nuestros amores en tránsito
No llegue demasiado rápido al final del viaje.
Siempre vivo fuera de paso
cruzar las edades sin dejarnos
En el mar me gustas esbelta pero no necesito olas
Desfase horario, desfase horario
Me invito a todos los países, todos los idiomas.
Desfase horario, desfase horario
Podemos cambiar el tiempo
Sin cambiar corazones
Y por esta vida en tránsito
No llegues demasiado rápido al final del viaje.
Antes de que las fuerzas me dejen
Vuelo suspendido en la loca carrera
Vuelo para no vivir castigado
Volamos como si huyéramos
Cuando las fuerzas nos dejan
Al final del viaje
Vivir de nuevo como un espejismo
Volamos suspendidos en la carrera loca
Volamos para no vivir en tierra
Volamos mientras flotamos un poco más lejos
Volamos otra hora antes del final.