Traducción de la letra de la canción La fan de sa vie - Zazie

La fan de sa vie (original)

Lundi
Johnny te dis: «Que je t’aime»
Toi, tu l’aime aussi
Aussi
Mardi
Eddy fait de toi sa femme
C’est l’homme de ta vie
De ta vie
Mel Gibson
À ta porte
Jamais personne
Ne t’aimera de la sorte
Tu es fan
Tu es la fan de sa vie
Il a de l’amour à revendre
Colle au mur de ta chambre
Jeudi
Tu dis que tu n’iras pas le voir
Après le concert
À quoi ça sert
Puisque samedi
Ça te dit de t’envoyer en l’air
Avec son poster
Son poster
Et tu l'épingles
Tu l’accroches
Tu lui parles
Comme s’il était l’un de tes proches
Tu es fan
Tu es la fan de sa vie
Il a de l’amour à revendre
Colle au mur de ta chambre
Ta chambre
Tu collectionnes les aventures
Avec des hommes en photo sur le mur
Tu es fan
Tu es la fan de sa vie
Puisque sa vie te rassure
Et que la tienne est trop dure
Tu es fan
Tu le seras jusqu’au jour
Où tu verras que l’amour
N’est pas à vendredi mais à vivre
À vivre

(traducción)

Lunes
Johnny te dice, "te amo"
Tú, tú también lo amas
También
martes
Eddy te hace su esposa
es el hombre de tu vida
De tu vida
Mel Gibson
en tu puerta
nunca nadie
No te amaré de esa manera
eres un fan
eres el fan de su vida
Él tiene amor de sobra
Pegar a la pared de tu dormitorio
jueves
Dices que no irás a verlo
Después del concierto
De qué sirve
Desde el sábado
Te dice que te acuestes
con su cartel
su cartel
Y lo fijas
lo cuelgas
Habla con él
como si fuera uno de tus parientes
eres un fan
eres el fan de su vida
Él tiene amor de sobra
Pegar a la pared de tu dormitorio
Tu habitacion
Coleccionas aventuras
Con hombres en cuadros en la pared
eres un fan
eres el fan de su vida
Ya que su vida te tranquiliza
Y el tuyo es demasiado duro
eres un fan
estarás hasta el día
donde veras ese amor
No para el viernes sino para vivir
A vivir