Traducción de la letra de la canción La la la - Zazie

La la la (original)

Les troubadours, les malandrins me suivent de près
Quand je vais dans la salle de bain
Les canaris et les serins m’envient ce doux bruit que je fais le matin
Les troubadours le savent bien, qu’importe l’humeur
Toutes les heures sonnent bien
Ils sont pas sourds comme les voisins qui pensent que j’déménage
Que je vais pas bien qui veulent que j’déménage
Paraît qu’c’est pour mon bien…
Je chante «la la la"sur tous les airs et sur tous les tons
Tu n’es pas là là là et y’a guère que l'écho qui répond
Et j’ai le la bémol plaqué au sol…
Depuis j’attends le jour où l’air de rien
Tu viendras me faire de la mousse dans le bain
Dieu sait que les mots d’amour, ça s’entend de loin
Comme les scènes de ménage et les bêtes en cage
Comme les bruits de casserole et les rossignols…
Ça fait des «la la la"sur tous les airs et sur tous les tons
Tu n’es pas là là là et y’a guère que l'écho qui répond
Je chante «la la la», des phrases en l’air et des sanglots longs
Tu n’es plus là là là et la sirène se change en poisson…
Et j’ai le la bémol plaqué au sol, et j’ai le la mineur plaqué au coeur.

La la la (traducción)

Los trovadores, los bandidos me siguen de cerca
cuando voy al baño
Canarios y canarios me envidian ese dulce ruido que hago en las mañanas
Los trovadores lo saben bien, no importa el estado de ánimo
Todas las horas suenan bien
No son sordos como los vecinos que creen que me mudo
Que no estoy bien que quieren que me mueva
Parece que es por mi bien...
Yo canto "la la la" todas las melodías y todas las teclas
No estás ahí ahí ahí y solo queda el eco que responde
Y tengo el La bemol en el suelo...
Desde que espero el día en que el aire de la nada
Vendrás y me espumarás en el baño.
Dios sabe que las palabras de amor se pueden escuchar desde lejos
Como escenas domésticas y bestias enjauladas
Como ruidos de ollas y ruiseñores...
Va "la la la" en todas las melodías y en todas las teclas
No estás ahí ahí ahí y solo queda el eco que responde
Yo canto "la la la", frases al aire y largos sollozos
Te has ido allí y la sirena se convierte en pez...
Y tengo la bemol abajo, y tengo la menor abajo en el corazón.