Letras de La vie devant moi - Zazie

La vie devant moi (original)

Dis-moi que tout va bien
au creux de l’oreille
Qe je puisse enfin
enfin trouver le sommeil.
Dis-moi que tout va bien
que je suis de taille
a pouvoir enfin
enfin trouver du travail
Dis-moi qu’on ne va pas
me mettre dehors
parce que je n’ai pas
de papiers ni de tresor
Berce-moi d’illusions
de reves de momes
Quand on sera grand
ils seront gentils les hommes
Raconte-moi des histoires
que je fasse semblant de croire
Que j’ai la vie devant moi
La vie devant moi
Dis-moi que j’ai le temps
de courir le monde
avant que le monde
ne soit mis a feu et a sang
Dis-moi que j’ai le temps
de trouver l’amour
avant que l’amour
ne soit plus qu’un reve d’avant
Berce-moi d’illusions
serre-moi plus fort
que je puisse encore
sentir l’herbe sous le beton
Dis-moi qu’un de ces jours
je retrouverai
le courage pour
avoir la vie dont je revais
Invente moi des histoires
Je farai semblant de croire
Que j’ai la vie devant moi
La vie devant moi
Pour que je ferme les yeux
sur les portes qui se ferment
Pour que je les ouvres un jour
dis-moi que j’ai toujours
La vie devant moi.

(traducción)

Dime que está bien
en el hueco de la oreja
¿Puedo finalmente
finalmente quedarse dormido.
Dime que está bien
que grande soy
finalmente tiene poder
finalmente encontrar un trabajo
Dime que no vamos
sacame
porque no tengo
de papeles o tesoro
Llévame de ilusiones
sueños de mamás
cuando crecemos
serán buenos hombres
cuéntame historias
que pretendo creer
Que tengo la vida por delante
La vida por delante de mí
Dime que tengo tiempo
para correr el mundo
ante el mundo
ser incendiado y sangre
Dime que tengo tiempo
para encontrar el amor
antes del amor
ser solo un sueño
Llévame de ilusiones
abrázame más fuerte
para que todavía pueda
sentir la hierba bajo el cemento
Dime un día de estos
voy a encontrar
el coraje de
tener la vida que soñé
inventame cuentos
pretendo creer
Que tengo la vida por delante
La vida por delante de mí
Para que yo cierre los ojos
en las puertas que se cierran
Para que los abra un día
dime que aun tengo
La vida por delante de mí.