Traducción de la letra de la canción Le dimanche - Zazie

Le dimanche (original)

Lundi, j'étais seul au Monde
La Terre était ronde
Plongée dans les ténèbres
Froide et funèbre
Pour moi, c'était clair
Il fallait que soit la lumière
Lundi, pour tromper mon ennui
J’ai fait le jour et la nuit
La nuit
Mardi, je me rappelle
La lumière était belle
J’ai fait de la déco
Quelques vagues, mais pas trop
J’ai fait des bas et des hauts
Et des ombres au tableau
Mardi, j’ai fini le Ciel
Et c’est au Ciel que je vis
Que je vis
Après, je me souviens
Juste que c'était bien
J’ai semé la pluie
Mis la graine dans le fruit
Qu’elle soit féconde
Puisque cette Terre est ronde
Mercredi, oui, c’est bien le jour
Où j’ai fait l’amour
Je m’en souviens toujours
Oui mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Oui mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Jeudi, je te l’ai dit
Tout ça n’est plus très clair
En manque de chaleur
J'étais accro à la lumière
Il a fallu que j’allume
Le soleil et la lune
Histoire de briller un peu
J’ai sorti le grand jeu
Le grand Je
Vendredi, je ne sais plus
Avant ma garde à vue
Quel crime ai-je commis
Si ce n’est toi, mon ami,
Il fallait qu’on m’arrête
Avant d’avoir fait l’animal
Pour m’empêcher de nuire
Car vendredi, j'étais en plein délire
En plein délire
C'était la fin de la semaine
La Terre pourtant était pleine
Mais qu’est-ce qu’il m’a pris ce jour-là
Te vouloir à l’image de moi
Je t’ai fait mâle, dominant
Couler l’arme et le sang
Samedi, que la Terre me pardonne
Si j’ai fait les hommes
Si j’ai fait les hommes
Mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Oui mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
J’ai fait un petit somme
Un serpent dans la pomme
Que je me pardonne
Si j’ai fait les hommes
Oh mon Dieu
Mon Je
Oh mon Dieu
Qu’ai-je fait
Oui mais le Dimanche
Qu’ai-je donc fait
Je n’avais pas droit au repos
J’avais pas fini le boulot
Je t’ai donné un cerveau
Sans te dire comment t’en servir
J’aurais pas du te prévenir
Que tu allais mourir
D’où le malaise
Le cœur me pèse
De cette erreur de genèse
De cette erreur de genèse
Prononcer le nom Dieu
Prononcer le non-Dieu

(traducción)

Lunes estaba solo en el mundo
la tierra era redonda
Sumergido en la oscuridad
Fría y fúnebre
para mi estaba claro
tenia que ser la luz
Lunes, para engañar mi aburrimiento
hice el dia y la noche
La noche
martes recuerdo
la luz era hermosa
hice algo de decoración
Algunas olas, pero no demasiadas.
He pasado por altibajos
Y sombras en el tablero
Martes terminé el Sky
Y es en el cielo donde vivo
que yo vivo
entonces recuerdo
Solo que estuvo bien
sembré la lluvia
Poner la semilla en el fruto.
Que ella sea fértil
Ya que esta Tierra es redonda
Miércoles, sí, es el día.
donde hice el amor
Siempre recuerdo
si pero el domingo
Que he hecho
pero el domingo
Que he hecho
si pero el domingo
Que he hecho
pero el domingo
Que he hecho
el jueves te lo dije
Ya no está tan claro
A falta de calor
yo era adicto a la luz
tuve que encender
El sol y la luna
Solo para brillar un poco
Saqué todas las paradas
el gran yo
viernes no se
Antes de mi custodia
que crimen he cometido
Si no es usted, mi amigo,
Tuve que ser detenido
Antes de hacer el animal
Para evitar que me duela
Porque el viernes estaba delirando
Delirante
era el final de la semana
La tierra aún estaba llena
Pero lo que me pasó ese día
queriendote como yo
Te hice macho, dominante
Hundir pistola y sangre
Sábado, que la tierra me perdone
Si hiciera hombres
Si hiciera hombres
pero el domingo
Que he hecho
pero el domingo
Que he hecho
si pero el domingo
Que he hecho
pero el domingo
Que he hecho
Tomé una siesta
Una serpiente en la manzana
que me perdono
Si hiciera hombres
Oh Dios mio
Mi yo
Oh Dios mio
Que he hecho
si pero el domingo
Entonces qué hice
no tenia derecho a descansar
no habia terminado el trabajo
te di un cerebro
Sin decirte como usarlo
no debí advertirte
que ibas a morir
De ahí el malestar
el corazon me pesa
De este error de génesis
De este error de génesis
Di el nombre de Dios
Pronunciar el no dios