Traducción de la letra de la canción Les contraires - Zazie

Les contraires (original)

Même lit, même camp
Ni l’un et l’autre ne s’entend
Même vent, mêmes envies
Ca ne nous arrive pas souvent
On attend, on s’attend
A vivre la même vie
Et pourtant, et pourtant seulement
Ce qui nous sépare nous unit
J’adore, tu n’aimes pas
Je sors, tu restes là
J’accours, tu es parti
C’est le jour et la nuit
Je rêve que je m’envole
Tu restes cloué au sol
Ce qui nous unit, nous échappe
Le même souffle, même cri
Pourquoi ni l’un et l’autre ne comprend
Tu fais semblant, je fais comme si
Coule dans nos veines, même sang
Et pourtant, et pourtant
Les combats, les non-dits
On apprend et le temps que ça prend
Pour que le noir au blanc se marie
J’adore, tu n’aimes pas
Je sors, tu restes là
J’accours, tu es parti
C’est le jour et la nuit
Tu rêves que tu décolles
Je reste cloué au sol
Ce qui nous unit, nous échappe
Nous rattrape
Nous aspire
Nous inspire
Et je garde le sourire
Et tu gardes le silence
Tu crains le pire
Moi j’essaie
Les contraires s’attirent
Que je garde le sourire
Quand tu gardes le silence
Quand tu soupires
Moi j’espère
Que les contraires s’attirent
Les contraires
S’attirent

Les contraires (traducción)

Misma cama, mismo lado
Ni uno ni otro se llevan bien
Mismo viento, mismos deseos
No nos pasa a menudo
Esperamos, esperamos
Para vivir la misma vida
Y sin embargo, y sin embargo solo
Lo que nos separa nos une
Yo lo amo, tu no lo amas
yo salgo tu te quedas ahi
Estoy corriendo, te has ido
es de dia y de noche
sueño que vuelo lejos
Te quedas arraigado al suelo
Lo que nos une se nos escapa
El mismo aliento, el mismo llanto
por que ninguno entiende
tú finges, yo finjo
Corre por nuestras venas, la misma sangre
Y sin embargo, y sin embargo
Las peleas, lo tácito
Aprendemos y el tiempo que toma
Para que el negro con el blanco se case
Yo lo amo, tu no lo amas
yo salgo tu te quedas ahi
Estoy corriendo, te has ido
es de dia y de noche
Sueñas que te quitas
me quedo clavado en el suelo
Lo que nos une se nos escapa
se pone al día con nosotros
nos absorbe
nos inspira
y sigo sonriendo
y te quedas callado
temes lo peor
Yo lo intento
Los opuestos se atraen
que sigo sonriendo
cuando guardas silencio
cuando suspiras
Espero
Los opuestos se atraen
Los contrarios
atraerse unos a otros