Traducción de la letra de la canción Les lendemains qui déchantent - Zazie

Les lendemains qui déchantent (original)

Demain, demain, ce sera mieux qu’aujourd’hui
On ira vite, on ira loin
Demain, demain, ce sera mieux, je me dis
Tout va changer, j’aimerais bien
Demain, demain, c’est moi qui mène ma vie
Pas cette vie qui ne mène à rien
Demain, demain, car j’ai la flemme aujourd’hui
Sauver la Terre, ça me dit rien
Demain, demain, nos cœurs encore à la traîne
Vont tracer leurs sillons sanglants
Un monde à nous, à ce point ressemblant
Toujours le même, toujours la haine
Demain, demain, les poches bien remplies
Pour le bonheur, dis-moi, c’est combien?
Demain, demain, c’est le progrès, je te dis
Le monde va mal mais moi, je vais bien
Demain, demain, on fera mieux, c’est promis
Plus gros les canons, visons plus loin!
Le nouveau genre, c’est le genre inhumain
À qui la mort ira si bien
Demain, demain, demain commence aujourd’hui
Ça va trop vite, ça va trop loin
Demain, demain, ce sera pire, je te dis
Ça sent la fuite, ça sent la fin

Les lendemains qui déchantent (traducción)

Mañana, mañana será mejor que hoy
Iremos rápido, llegaremos lejos
Mañana, mañana será mejor, me digo
Todo va a cambiar, deseo
Mañana, mañana llevaré mi vida
No esta vida que no lleva a nada
Mañana, mañana, porque hoy estoy flojo
Salvar la Tierra no significa nada para mí
Mañana, mañana nuestros corazones aún se quedan atrás
Trazarán sus surcos sangrientos
Un mundo propio, tan similar
Siempre lo mismo, siempre odio
Mañana, mañana, bolsillos llenos
Para la felicidad, dime, ¿cuánto es?
Mañana, mañana es el progreso, te digo
El mundo es malo pero yo estoy bien
Mañana, mañana lo haremos mejor, lo prometemos
Armas más grandes, ¡apuntemos más lejos!
El nuevo tipo es el tipo inhumano.
A quien la muerte le ira tan bien
Mañana, mañana, mañana empieza hoy
Va demasiado rápido, va demasiado lejos
Mañana, mañana será peor, te digo
Huele a fuga, huele a final