Traducción de la letra de la canción Mon cœur à la science - Zazie

Mon cœur à la science (original)

Jean qui rit
Jean qui pleure
Je veux la paix
Il déclare la guerre
Je veux bien faire
Il fait tout le contraire
Je n’en peux plus
J’en ai passé du temps
Versé des larmes
Et fait couler du sang
Les coups de foudre
Les histoires en coup de vent
Je n’en veux plus
Je lègue mon coeur à la science
Puisque de toute évidence
Je n’en saisis pas le sens
J’en ai gros sur le coeur
Il est si lourd
Plus gros que lui, tu meurs
Mais il n’en a
Plus que pour quelques heures
Perdue pour perdue
Je lègue mon coeur à la science
(C'est un cas d’extrême urgence)
Puisque de toute évidence
(Avant qu’il ne recommence)
Je n’en saisis pas le sens
Je lègue mon coeur à la science
(Ma douceur et ma violence)
Ma force, ma défaillance
Tout pour abréger mes souffrances
Je lègue mon coeur à la science
(Devant une incompétence)
Puisque de toute évidence
(C'est ma dernière chance)
C’est lui qui mène la danse
C’est lui qui mène la danse

Mon cœur à la science (traducción)

Juan riendo
Juan llorando
quiero paz
El declara la guerra
quiero decir bien
el hace todo lo contrario
No puedo más
pasé un tiempo
derramar lágrimas
y derramar sangre
La caída de rayos
Las historias azotadas por el viento
No quiero más
lego mi corazón a la ciencia
Ya que obviamente
no entiendo el significado
tengo mucho en mi corazon
el es tan pesado
Más grande que él, mueres
pero el no tiene
Más de unas pocas horas
perdido por perdido
lego mi corazón a la ciencia
(Este es un caso de extrema urgencia)
Ya que obviamente
(Antes de que comience de nuevo)
no entiendo el significado
lego mi corazón a la ciencia
(Mi dulzura y mi violencia)
Mi fuerza, mi fracaso
Cualquier cosa para acortar mi sufrimiento
lego mi corazón a la ciencia
(Ante la incompetencia)
Ya que obviamente
(Es mi última oportunidad)
Él es el que dirige el baile.
Él es el que dirige el baile.