Traducción de la letra de la canción Na - Zazie

Na (original)

Qui a piqué mon cartable, qui a mangé tous mes bonbecs
Qui a dormi dans mon lit
Et qui m’a trompé aussi sec?
Qui c’est qui m’a dit tout est fini, c’est pas moi je regrette
C’est celui qui dit qui est
Na na na na na na na oho x2
N’allez pas me dire que c’est ça le bonheur oho
J’ai déjà connu le pire donc est le meilleur
Qui est heureux en amour?
Allez j’attends, levez le doigt !
Qui c’est qui l’attend toujours, c’est pas moi, mais si c’est moi !
Qui n’a que ses yeux pour pleurer?
Mais qui voudrait d’une fille en colère
Qui a perdu tous ses hommes à la guerre?
Le charme n’opère que sur un coeur ouvert, ouvert
Mais qui va se retrouver bientôt toute seule devant sa télé
Célibataire, sait plus quoi faire pour se faire remarquer
Qui c’est qui va crier sur les toits, aimez-moi !
C’est celui qui crie, qui l’est
Na na na na na na na oho x2
N’allez pas me dire que c’est ça le bonheur
Quand on a vécu le pire, on veut le meilleur
Na na na na
English translation:
Who pricked my briefcase
That ate all my bonbecs
That slept in my bed and
That cheated me so dry?
Who this is that said me all is finished
This is not me
I regret the one that says that is
Na na na na na na na oho x2
Will not say me that this is that
The happiness oho I HAVE deja known
The worse one as much as the better one
Who is happy in love?
Go I await, get up the finger!
Who this is that the always awaits
This is not me, but if this is me!
Who has only its eyes to cry?
But that would want of a girl in anger
That lost all its men has the war charms
It operates only on a heart
Open, open
But that will rediscover itself soon
All alone in front of his Unmarried TV
Knows more what to do to point out itself
That this is
That will scream on the roofs, like me!
This is the one that screams, that there is
Na na na na na na na oho x2
Will not say me that this is
That the happiness
When one lived the worse one
One wants the better one
Na na na na

(traducción)

¿Quién robó mi mochila escolar, quién se comió todos mis bombones?
quien durmió en mi cama
¿Y quién me engañó tan seco?
Quien me dijo que todo termino, no soy yo lo siento
es el que dice quien es
Nana na na na na na oho x2
No me digas que eso es felicidad oho
He pasado por lo peor, así que es lo mejor
¿Quién es feliz en el amor?
¡Vamos, te espero, levanta el dedo!
Quien lo sigue esperando, no soy yo, pero si soy yo!
¿Quién sólo tiene los ojos para llorar?
Pero quien quiere una chica enojada
¿Quién perdió a todos sus hombres en la guerra?
El encanto solo funciona en un corazón abierto y abierto.
Pero quién pronto se encontrará sola frente a su televisor.
Soltero, ya no sabe que hacer para hacerse notar
Quién va a gritar a los cuatro vientos, ¡ámame!
Es el que grita, el que es
Nana na na na na na oho x2
No me digas que eso es felicidad
Cuando hemos pasado por lo peor, queremos lo mejor
na na na na
Traducción francés:
quien pincho mi maletin
Que se comió todos mis bonbecs
Que durmió en mi cama y
Eso me engañó tan seco?
Quien es este que me dijo que todo termino
Este no soy yo
me arrepiento del que dice que es
Nana na na na na na oho x2
No me dirás que esto es eso
La felicidad oho ya la he conocido
Tanto el peor como el mejor
¿Quién es feliz en el amor?
¡Vaya que esperaba, levántese el dedo!
quien es ese que siempre espera
Este no soy yo, pero si este soy yo!
¿Quién tiene sólo sus ojos para llorar?
Pero eso querría de una chica en cólera
Que perdió a todos sus hombres tiene los encantos de guerra
Opera solo en un corazón.
Abierto abierto
Pero eso se redescubrirá pronto.
Solo frente a su televisor Soltero
Sabe más qué hacer para señalarse
Que esto es
¡Que gritará en los tejados, como yo!
Esta es la que grita, que hay
Nana na na na na na oho x2
No me dirás que esto es
que la felicidad
Cuando se vivía lo peor
Uno quiere el mejor
na na na na