Traducción de la letra de la canción Nos âmes sont - Zazie

Nos âmes sont (original)

Ce que nos âmes sont enfants sages
Qui tournent dans la cages de nos têtes brûlées
Ce que nos âmes sont ou ce qu’elles pensent
De nous, de la violence, de nos guerres déclarées
Ce que nos âmes sont belles
Mais nous les hommes cruels
Nous leurs coupons les ailes, nous leur tordons le cou
Ce que nos âmes ont souffert d'être de nous prisonnières
Prisonnières
Ce que nos âmes sont enfants bulles
Confinés, ridicules, coincés au fond de nous
Ce que les hommes leur font nulle ne savait
Que prise à nos filets nos âmes étoufferaient
Ce que nos âmes sont belles
Mais nous les hommes infidèles
Nous les prenons de haut, nous les privons de tout
Ce que nos âmes s’enterrent au fond de nous prisonnières
Prisonnières
Et pourtant
Et pourtant ce que nos âmes sont belles
Mais que les hommes s’en mêlent
Dans leurs filet de voix que l’on écoute pas
Ce que nos âmes sont belles
Est ce que les hommes se rappellent
Se rappellent
Est ce que les hommes se rappellent
Comme nos âmes sont belles !
Faut il qu’on soit sourd à ce point?
Pour en oublier d'être humain
Être humain

(traducción)

Que nuestras almas son buenos hijos
Que giran en las jaulas de nuestros exaltados
Lo que son nuestras almas o lo que piensan
De nosotros, de la violencia, de nuestras guerras declaradas
Que hermosas son nuestras almas
Pero nosotros los hombres crueles
Les cortamos las alas, les retorcemos el cuello
Lo que han sufrido nuestras almas por ser prisioneras de nosotros
Prisioneros
Que nuestras almas son niños burbuja
Confinado, ridículo, atrapado en el fondo
Lo que los hombres les hacen nadie lo sabía
Que atrapados en nuestras redes nuestras almas se sofocarían
Que hermosas son nuestras almas
Pero nosotros los hombres infieles
Los despreciamos, los privamos de todo.
Lo que nuestras almas están enterradas en lo profundo de nosotros prisioneros
Prisioneros
Y todavía
Y, sin embargo, qué hermosas son nuestras almas
Pero deja que los hombres se involucren
En su red de voces que no escuchamos
Que hermosas son nuestras almas
¿Recuerdan los hombres
Recordar
¿Recuerdan los hombres
¡Qué hermosas son nuestras almas!
¿Tenemos que ser tan sordos?
Olvidar ser humano
Ser humano