Traducción de la letra de la canción On s'aima fort - Zazie

On s'aima fort (original)

On s’aima fort, on s’aima fort
Entre vents et marées
Lorsque mon corps contre ton corps
Aimait lézarder
Comme on s’aima fort, on s’aima fort
Par la houle emporté toutes voiles dehors
Dans les eaux salées
Allier nos deux langues déliées
À la dérive et divaguer
Rouler par le flux mais reflux
On fait l’amour amer
À fuir les feux que j’allongeais
C’est que je nous ai dans la brume
Perdu en mer
On s’aima fort, on s’aima fort
Par l’autre chaviré
Là dans ton regard
Le bleu et le noir
L’intime étranger
Dans tes eaux troubles j’ai plongé
Rejouer le désir en danger
Le flux de nos fluides a changé
Et fait l’amour amer
Je te fuis mon homme j’ai tant la flamme
Le flou de nos vagues à l'âme nous
Perd en mer
En mer
Si j’ai repris la mer en solitaire
Flotte encore dans les airs
De nous deux la lumière
On s’aima fort, on s’aima fort
On s’aima fort

(traducción)

Nos queríamos mucho, nos queríamos mucho
Entre vientos y mareas
Cuando mi cuerpo contra tu cuerpo
le gustaba tomar el sol
Como nos queríamos mucho, nos queríamos mucho
Por el oleaje barrido a toda vela
en aguas saladas
Combina nuestros dos idiomas desatados
A la deriva y divagar
Rodar por el reflujo pero reflujo
Hacemos el amor amargo
Para huir de los fuegos que me alargaron
Es que nos tengo en la niebla
Perdido en el mar
Nos queríamos mucho, nos queríamos mucho
Por el otro volcado
Allí en tus ojos
azul y negro
El extraño íntimo
En tus aguas revueltas me sumergí
Recrear el deseo en peligro
Nuestro flujo de fluido ha cambiado
Y hacer el amor amargo
Me escapo de ti mi hombre tengo tanta llama
El desenfoque de nuestras olas para el alma que
Perdido en el mar
En Mar
Si volviera al mar solo
Todavía flotando en el aire
De nosotros dos la luz
Nos queríamos mucho, nos queríamos mucho
nos queríamos mucho