Traducción de la letra de la canción Oui-filles - Zazie

Oui-filles (original)

Tous les jours, tout cet amour
Toutes ces femmes comme des soleils
Qui se lèvent
Tous ces défis qu’on relève
Tous ces débats, ces enfants qu’on élève
Tous les jours
Toutes ces femmes, toutes ces mères
Chargent d’un poids lourd qu’on soulève
Tous les jours les mères restent des femmes
Reste à savoir celle dont tu rêves
On est des oui-filles
Oui la mère, la femme, la fille encore
Oui toutes ces elles dans le même corps
Oui c’est le problème, oui d’accord
On est des oui-filles
Oui dure à la peine, fille quand même
Oui le sexe faible, le sexe fort
Oui, quand on nous aime, c’est d’accord
Mais tous les jours, tout cet amour
Si tu savais toutes ces larmes qu’on ravale
Toutes ces tempêtes qu’on essuie
Passer l'éponge et laver le linge sale
Oui tous les jours tout ce qu’on fait bien ou mal
Tout ce qu’on fait c’est déjà pas mal
C’est peut être pas glorieux, pas glamour
Mais l’amour c’est du travail
On est des oui-filles
Oui la mère, la femme, la fille encore
Oui toutes ces elles dans le même corps
Oui c’est le problème, oui d’accord
On est des oui-filles
Oui dure à la peine, fille quand même
Oui le sexe faible, le sexe fort
Oui, quand on nous aime, c’est d’accord
On est des oui-filles
Et alors?
Quoi encore?
On est des oui-filles
Oui d’accord
Des oui-filles
Oui-filles

(traducción)

Todos los días, todo este amor
A todas estas mujeres les gustan los soles
que se levantan
Todos estos desafíos que enfrentamos
Todos estos debates, estos niños que criamos
Todos los días
Todas estas mujeres, todas estas madres
Carga con un peso pesado que levantamos
Cada día las madres siguen siendo mujeres
Queda por conocer el de tus sueños
somos si-chicas
Sí madre, esposa, hija otra vez
Sí, todos estos en el mismo cuerpo.
Sí, ese es el problema, sí, está bien.
somos si-chicas
Sí, es difícil, chica, aunque
Sí, el sexo débil, el sexo más fuerte.
Sí, cuando somos amados, está bien
Pero todos los días, todo este amor
Si supieras todas esas lágrimas que tragamos
Todas estas tormentas que limpiamos
Esponja y lavado de ropa sucia
Sí todos los días todo lo que hacemos bien o mal
Todo lo que hacemos ya no está mal.
Puede que no sea glorioso, no glamoroso
Pero el amor es trabajo
somos si-chicas
Sí madre, esposa, hija otra vez
Sí, todos estos en el mismo cuerpo.
Sí, ese es el problema, sí, está bien.
somos si-chicas
Sí, es difícil, chica, aunque
Sí, el sexo débil, el sexo más fuerte.
Sí, cuando somos amados, está bien
somos si-chicas
¿Y entonces?
¿Qué más?
somos si-chicas
Sí de acuerdo
si-chicas
si-chicas