Traducción de la letra de la canción Les meilleurs ennemis - Zazie, Pascal Obispo

Les meilleurs ennemis (original)

Les meilleurs ennemis du monde
Voilà ce que nous sommes
Amorce de sourires et de bombes
Et du mal qu’on s’donne
C’est toi contre moi
On s’y retrouve
On s’y perd
C’est toi contre moi
On se révolte
On se soumet
Mets-toi contre moi
La guerre encore
On s’y fait
Mets-toi contre moi
Pourvu qu’on reste
Les meilleurs ennemis du monde
Et tant pis si l’on est
Le mariage du ciel et de l’ombre
Je te hais comme tu es
C’est toi contre moi
On s’y retrouve
On s’y perd
C’est toi contre moi
On se révolte
On se soumet
Mets-toi contre moi
La guerre encore
On s’y fait
Mets-toi contre moi
Pourvu qu’on reste
Le détour
Quand tu prends de l’avance
(ennemis)
Le discours
Quand tu veux le silence
(ennemis)
La corde à ton arc
La corde à ton cou
Fidèle envers et contre nous
Les meilleurs ennemis (x4)
C’est toi contre moi
Et moi contre toi
C’est toi contre moi
On se retrouve
On se perd
Et toi contre moi
On se révolte
On se soumet
Mets-toi contre moi
La guerre encore
Je te promets
Mets-toi contre moi
Qu’on restera
Les meilleurs ennemis (x4)

(traducción)

Los mejores enemigos del mundo
Esto es lo que somos
Comienzo de sonrisas y bombas
Y el problema que nos damos
eres tu contra mi
Te veo allí
nos perdemos
eres tu contra mi
nos rebelamos
nosotros enviamos
ponte en mi contra
la guerra otra vez
Nos ocupamos de eso
ponte en mi contra
Mientras nos quedemos
Los mejores enemigos del mundo
Y lástima si estamos
El matrimonio del cielo y la sombra
te odio por tu forma de ser
eres tu contra mi
Te veo allí
nos perdemos
eres tu contra mi
nos rebelamos
nosotros enviamos
ponte en mi contra
la guerra otra vez
Nos ocupamos de eso
ponte en mi contra
Mientras nos quedemos
Una desviación
cuando te adelantas
(enemigos)
El discurso
Cuando quieres silencio
(enemigos)
La cuerda de tu arco
La soga alrededor de tu cuello
Fiel a y contra nosotros
Los mejores enemigos (x4)
eres tu contra mi
Y yo contra ti
eres tu contra mi
Nos encontramos
nos perdemos
y tu contra mi
nos rebelamos
nosotros enviamos
ponte en mi contra
la guerra otra vez
Te prometo
ponte en mi contra
que nos quedaremos
Los mejores enemigos (x4)