Traducción de la letra de la canción Petroleum - Zazie

Petroleum (original)

Allez y c’est la fête, allez y c’est ma fête
Allez faites vos plans sur la comète
Mettez y le turbo, j’en ai sous le capot, c’est super
Allez petits voyous, plus vite, hâtez vous
Apaisant frénétiques mes nappes phréatiques
Encore quelques forages
Si c’est pas de la rage, c’est de l’amour
De l’amour
Comme larron en foire, Petroleum
Vendez mon or en barre, je ricane
La Terre est un trou noir, rien dans le crâne
Prenez mon or en barre, je le donne
Faites nous des euros, des zéros, des milliards
Et défoulez vous sur mon trottoir
Oui faites la cour aux dollars
La marée est en noire, est en noire
Oui prenez tout ce qui reste, qu’on m’enterre, qu’on
M’achète
Oui prenez tout ce qui reste, oui qu’on m’achève
Allez creusez dans tous les sens
Toutes mes condoléances, je me meurs
Comme larron en foire, Petroleum
Vendez mon or en barre, je ricane
La Terre est un trou noir, rien dans le crâne
Oui prenez mon or en barre, je le donne
Et faites, faites les fous
Des trous, des p’tits trous dans mon cœur percé
Passez le mur du son, en voiture, en avion
Où sont vos cœurs, vos cœurs, ces tristes moteurs sans
Réaction
Et faites moi bien la mort, oui faites moi bien mal
Et faites moi la totale, oui la totale
Allez coincez moi dans la file
Et tuez moi sans Mobil, sans Mobil
Voyez comme vos têtes tournent
Quand ma tête tombe
Allez creusez la notre tombe, oui notre tombe
Qu’ont-fait de moi les hommes?
Immonde monde à la gomme, à la gomme
Comme larron en foire, Petroleum
Vendez mon or en barre, je ricane
Oui la Terre est un trou noir, trou dans le crâne
Vendez en or en barre, j’abandonne
J’abandonne

Petroleum (traducción)

Ve allí es fiesta, ve allí es mi fiesta
Ve a hacer tus planes en el cometa
Ponle el turbo, tengo algo debajo del capó, es genial
Vamos matones, más rápido, date prisa
Calmante frenético mis tablas de agua
Unos cuantos ejercicios más
si no es rabia es amor
Del amor
Como un ladrón en la feria, Petróleo
Vender mis lingotes de oro, me río
La tierra es un agujero negro, nada en el cráneo.
Toma mi lingote de oro, lo regalo
Danos euros, ceros, miles de millones
Y desahogarme en mi acera
Sí corteja los dólares
La marea es negra, es negra
Sí, toma todo lo que queda, entiérrame, entiérrame
cómprame
Sí, toma todo lo que queda, sí, acaba conmigo
Ir a cavar en todas las direcciones
Todas mis condolencias, me estoy muriendo
Como un ladrón en la feria, Petróleo
Vender mis lingotes de oro, me río
La tierra es un agujero negro, nada en el cráneo.
Sí, toma mi lingote de oro, lo regalo.
Y vete, enloquece
Agujeros, pequeños agujeros en mi corazón traspasado
Rompe la barrera del sonido, en coche, en avión
¿Dónde están vuestros corazones, vuestros corazones, esos tristes motores sin
Reacción
Y hazme una buena muerte, sí hazme una buena muerte
Y dame el total, si el total
Ve a hacerme quedar atrapado en la fila
Y mátame sin Mobil, sin Mobil
Vea cómo sus cabezas están girando
Cuando mi cabeza cae
Ve a cavar nuestra tumba, sí, nuestra tumba
¿Qué me han hecho los hombres?
Mundo sucio con chicle, con chicle
Como un ladrón en la feria, Petróleo
Vender mis lingotes de oro, me río
Sí, la Tierra es un agujero negro, un agujero en el cráneo.
Vendo lingote de oro, me rindo
tiro la toalla