Traducción de la letra de la canción Le jour J - Zazie, Philippe Paradis

Le jour J (original)

C’est le jour J, promis, cette fois je lui dis
J’ai le cœur qui s’emballe à l’idée de lui
Demander ça, demander sa main
Je sais qu’elle n’attend que ça, passer la bague à son doigt
C’est le moment de le quitter, je le sens
Mes sentiments ont changé avec le temps
Il est charmant, mais il n’est pas prince pour autant
C’est le jour J, promis, cette fois je lui dis
Bonjour, tu vas rire, ah ah ah, mon amour
J’ai quelque chose à te dire, c’est l’heure
D’avouer ce qu’on a, ah ah, sur le cœur
Pour le pire et le meilleur
Pourvu qu’elle veuille, il ne faut pas qu’il m’en veuille
Je lui dirai les projets que j’ai pour nous
Si tu savais, si tu savais comme je m’en fous
C’est le jour J, dès qu’on se voit, je lui dis
Bonjour, tu vas rire, ah ah ah, mon amour
J’ai quelque chose à te dire, c’est l’heure
D’avouer ce qu’on a, ah ah, sur le cœur
Pour le pire et le meilleur
Ai-je le cœur à briser le sien?
C’est trop dur
C’est le jour J, suis-je prêt?
Ça n’est pas sûr
Bonjour, il n’est pas si mal, ah ah, mon amour
Est-elle aussi bien que ça?
C’est l’heure
Tant pis, je ne dirai rien, ah ah ah, sur le cœur
Ça peut attendre demain
Bonjour, bonjour le courage !
Faut dire qu’en amour, y’a le contre et y a le pour
Le jour J, on se quitte, on se marie
Le jour J, pour un non, pour un oui
On se quitte pour un non, pour un oui, on se marie
Pour un oui, pour un non, le jour J !

(traducción)

Es el día D, lo prometo, esta vez le digo
Mi corazón se acelera al pensar en él.
Pregunta eso, pide su mano
Sé que ha estado esperando esto, pon el anillo en su dedo
Es hora de dejarlo, lo siento
Mis sentimientos han cambiado con el tiempo.
Es encantador, pero no es un príncipe.
Es el día D, lo prometo, esta vez le digo
hola te vas a reir ah ah ah mi amor
Tengo algo que decirte, es hora.
Para confesar lo que tenemos, ah, en el corazón
Para lo peor y lo mejor
Mientras ella quiera, él no debe estar enojado conmigo.
Le diré los planes que tengo para nosotros.
Si supieras, si supieras como no me importa
Es el día D, en cuanto nos vemos, le digo
hola te vas a reir ah ah ah mi amor
Tengo algo que decirte, es hora.
Para confesar lo que tenemos, ah, en el corazón
Para lo peor y lo mejor
¿Tengo el corazón para romper el suyo?
Es demasiado duro
Es el día D, ¿estoy listo?
no es seguro
Hola, no es tan malo, ah ah, mi amor
¿Es ella tan buena como eso?
Es la hora
Lástima, no diré nada, ah ah ah, en el corazón
Puede esperar hasta mañana
¡Hola, hola coraje!
Debo decir que en el amor hay contras y hay pros
Día D, nos separamos, nos casamos
Día D, por un no, por un sí
Nos vamos por un no, por un si, nos casamos
Por un sí, por un no, ¡Día D!