Traducción de la letra de la canción Pile ou face - Zazie

Pile ou face (original)

J’vais pas jouer tout l’temps
àpile ou face
Lancer mon c?"ur dans l’vide
J’vais pas rester là,
àregarder l’train qui passe
J’ai pas l’bonheur solide
Maintenant j’vais plus jouer
àlaisser ma tendresse àla casse,
mon c?"ur aux objets perdus
J’veux plus rester seule
contre mes rêves àdeux places
qui s’cognent au bout d’la rue.
Qu’est-ce que j’risque après tout?
Même si toi, pas du tout
Moi j’t’aime un peu beaucoup
J’veux bien jouer avec toi
àpile ou face,
si t’as le c?"ur bien solide
Si t’es tout près de moi,
j’veux bien tuer l’temps qui passe
àmettre le bonheur sous vide
Maintenant j’veux bien jouer
àdécrocher la lune sur les toits
Si tu restes avec moi
j’veux bien essayer
de plus regarder vers le bas
si tu marches devant moi
Qu’est-ce qu’on risque àperdre le nord?
Même si toi, pas encore
J’t’aimerais un peu plus fort
On va jouer àpile ou face,
si tu m’gardes, si j’m’efface
On va jouer toi et moi àpile ou face,
si tu m’gardes, si tu m’remplaces
Pile ou face
Pile ou face
Pile ou face

(traducción)

no voy a jugar todo el tiempo
cara o corona
Tirar mi corazón al vacío
no me voy a quedar aquí
mirando el tren que pasa
No tengo felicidad solida
Ahora ya no voy a jugar
dejar mi ternura al desguace,
mi corazón a la propiedad perdida
ya no quiero estar solo
contra mis sueños biplaza
que chocan entre sí al final de la calle.
¿Qué estoy arriesgando después de todo?
Incluso si tú, en absoluto
te amo un poco mucho
quiero jugar contigo
cara o corona,
si tienes un corazón fuerte
Si estás cerca de mí,
Tengo muchas ganas de matar el tiempo que pasa
aspirar felicidad
Ahora quiero jugar bien
para atrapar la luna en los tejados
si te quedas conmigo
Quiero intentarlo
más mira hacia abajo
si caminas frente a mi
¿Qué nos arriesgamos al perder el norte?
Incluso si tú, todavía no
Te amaría un poco más fuerte
Jugaremos a cara o cruz,
si me guardas, si me borro
Jugaremos tú y yo a cara o cruz,
si me mantienes, si me reemplazas
Cara o cruz
Cara o cruz
Cara o cruz