Letras de Pise - Zazie

Pise (original)

Si ça tient toujours debout
C’est que le temps n’a pas d’emprise
C’est comme ça que l’amour nous façonne
Ça résiste, ça penche, comme la tour de Pise
Si ça souffle fort parfois sur moi
Les vents n’ont pas de prise
Après tout, ces flèches que tu me lances
C’est toujours le coeur que tu vises
Sors l’indien de sa réserve
Casse les murs, passe au travers
Démolis-moi, pierre après pierre
Lève-toi, soulève toi
Qu’importe la peine que ça fera
Tant pis si je plie sous le poids
Si personne ne sait pourquoi
J’ai gardé ce penchant pour toi
Mais si ça tient toujours debout
C’est que le temps n’a pas d’emprise
C’est comme ça que l’amour nous façonne
Ça résiste, ça penche, comme la tour de Pise
Et si ça souffle fort parfois sur moi
Les vents n’ont pas de prise
Après tout, ces regards qu’on se lance
Oui c’est bien le coeur que l’on vise
Crache le feu, le fiel, l’orage
Fais le féroce, sois le sauvage
Sors le fauve de sa cage
Ouvre-toi et prouve moi
qu’importe nos forces qui déclinent
Qui sort les griffes, qui courbe l'échine
Que tu t’emportes, que je m’incline
J’ai gardé ce penchant pour toi
Sais-tu de nos guerres les impacts
Quand tu me touches, quand tu me rates
Le temps qu’on perd à se combattre
Vois-tu les balles, sens-tu les claques
Qu’importe les peurs qu’on se fera
Le coeur les bat à chaque fois
Sais-tu qu’on s’aime, rien n’y fera
Je garderai ce penchant pour toi…

(traducción)

si sigue en pie
Es que el tiempo no tiene control
Así nos moldea el amor
Resiste, se inclina, como la torre inclinada de Pisa
Si a veces me sopla fuerte
Los vientos no tienen control
Después de todas esas flechas que me disparas
Siempre es el corazón al que apuntas
Saca al indio de su reserva
Rompe las paredes, atraviesa
Derríbame piedra a piedra
Levantarse levantarse
No importa cuánto dolor será
Lástima si me doblo bajo el peso
Si nadie sabe por qué
Guardé este cariño para ti
Pero si sigue en pie
Es que el tiempo no tiene control
Así nos moldea el amor
Resiste, se inclina, como la torre inclinada de Pisa
Y si a veces me golpea fuerte
Los vientos no tienen control
Después de todo, esas miradas que nos damos
Sí, es el corazón al que apuntamos
Escupir fuego, hiel, tormenta
Haz lo feroz, sé salvaje
Saca a la bestia de su jaula
Ábrete y pruébame
no importa nuestra fuerza de desvanecimiento
Quien suelta las garras, quien dobla la columna
Que te dejes llevar, que me incline
Guardé este cariño para ti
¿Sabes de nuestras guerras los impactos
Cuando me tocas, cuando me extrañas
El tiempo que perdemos peleando
¿Ves las balas, las sientes abofetear?
No importa los miedos que tengamos
El corazón les late cada vez
¿Sabes que nos amamos, nada va a hacer
Mantendré este cariño por ti...