Traducción de la letra de la canción Je te tiens - Zazie, Renaud Papillon Paravel

Je te tiens (original)

J’ai entrepris un long voyage sur la mer Méditerranée
Et j’ai laissé sur mon visage, laissé la forêt s’avancer
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
Le premier qui fuira prendra la tempête
J’ai même raté mon naufrage, je voulais tellement oublier
Mais tout rappelle ton visage, non, le sel n’a rien effacé
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
Tu vois bien toute l’eau que mes yeux sécrètent
Tes mots, mes mots, tous nos mots sont de l’eau
Sanglots font les ruisseaux qui filent à la mer
D’avoir si mal aimé, j’ai le mal de mer
Je ne vois rien venir de ce que j’espère
De là-bas tout au loin, vois-tu que je tremble?
Sais-tu que mon bateau tient sur mes jambes?
Riras-tu en dernier de moi et des marées
Quand elles m’enlèveront sur mon voilier?
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
C’est le fil qui me ramène à toi
Sous les feuilles d’un chêne, je me suis fait embobiner
Après ma traversée, ce n'était plus moi qui chantais
Si ma scie scie six cyprès, c’est pour te voir de loin, tu le sais
Si ma scie scie six cyprès, aussi la branche où je m’assieds
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
Au bout du fil, le pantin de moi
À l’ouest, à l’est, je t’appellerai
Je suis l’ami du vent, il pourra souffler
Tous ces mots sur les feuilles pour qu’ils plaisent à celle
Qui joue dessus mes cils comme un violoncelle
Si tu voyais la flèche que j’ai dans le cœur
Si tu sentais l’archet vibrer sur mes cils
Si tu comptais les arbres qui gisent à terre
Tu saurais la forêt d’où viennent les pleurs
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
Mais tu souris en t'éloignant de moi
Je te tiens, tu me tiens, au loin tu me guettes
Jamais plus je ne rirai sans toi
Où es-tu?
Que fais-tu?
Sans toi je suis perdu
Où es-tu?
Que fais-tu?
Où es-tu?
Que fais-tu?
Sans toi je suis foutue Où es-tu?
Que fais-tu?
Où es-tu?
Que fais-tu?
Sans toi je ne suis plus
Où es-tu?
Que fais-tu?
Où es-tu?
Que fais-tu?
Sans toi je suis perdu
Où es-tu?
Que fais-tu?
Où es-tu?
Que fais-tu?
Sans toi je suis foutue Où es-tu?
Que fais-tu?
Où es-tu?
Que fais-tu?
Sans toi je ne suis plus
Où es-tu?
Que fais-tu?
Où es-tu?
Que fais-tu?
Sans toi je suis perdu
Où es-tu?
Que fais-tu?

Je te tiens (traducción)

me embarqué en un largo viaje por el mar Mediterráneo
Y me fui en mi cara, que el bosque se adelante
Te tengo, me tienes por la perilla
El primero en huir se llevará la tormenta
Incluso extrañé mi naufragio, quería tanto olvidar
Pero todo me recuerda a tu cara, no, la sal no borró nada
Te tengo, me tienes por la perilla
Ves toda el agua que secretan mis ojos
Tus palabras, mis palabras, todas nuestras palabras son agua
Los sollozos hacen que los arroyos corran hacia el mar
De haber amado tanto, estoy mareado
No veo venir nada que espero
Desde allí, ¿puedes ver que estoy temblando?
¿Sabes que mi barco se sostiene sobre mis piernas?
¿Te reirás por última vez de mí y de las mareas?
¿Cuándo me secuestrarán en mi velero?
Te tengo, me tienes por la perilla
Es el hilo que me trae de vuelta a ti
Debajo de las hojas de un roble me engañó
Después de mi travesía, ya no era yo quien cantaba
Si mi sierra aserra seis cipreses, es para verte de lejos, lo sabes.
Si mi sierra aserra seis cipreses, también la rama donde me siento
Te tengo, me tienes por la perilla
Al final de la línea, la marioneta de mí
Al oeste, al este, te llamaré
Soy amigo del viento, puede que sople
Todas estas palabras en las sábanas para complacer a uno
que toca mis pestañas como un violonchelo
Si pudieras ver la flecha en mi corazón
Si sintieras vibrar el lazo en mis pestañas
Si contaras los árboles tirados en el suelo
Sabrías el bosque de donde vienen las lágrimas
Te tengo, me tienes por la perilla
Pero sonríes mientras te alejas de mí
Te abrazo, me agarras, a lo lejos me miras
Nunca más me reiré sin ti
¿Dónde estás?
¿Qué haces?
sin ti estoy perdido
¿Dónde estás?
¿Qué haces?
¿Dónde estás?
¿Qué haces?
Sin ti estoy jodido ¿Dónde estás?
¿Qué haces?
¿Dónde estás?
¿Qué haces?
sin ti ya no soy
¿Dónde estás?
¿Qué haces?
¿Dónde estás?
¿Qué haces?
sin ti estoy perdido
¿Dónde estás?
¿Qué haces?
¿Dónde estás?
¿Qué haces?
Sin ti estoy jodido ¿Dónde estás?
¿Qué haces?
¿Dónde estás?
¿Qué haces?
sin ti ya no soy
¿Dónde estás?
¿Qué haces?
¿Dónde estás?
¿Qué haces?
sin ti estoy perdido
¿Dónde estás?
¿Qué haces?