Traducción de la letra de la canción Rodéo - Zazie

Rodéo (original)

T’es tombé dans l’piège
Cowboy, par le siège,
T’as misé sur le mauvais cheval
C’est ton premier cri
Et tout le monde applaudit
Ça fait plaisir, mais ça fait mal
Tu tombes sur maman
Tu te dis finalement
Que t’aurais pu tomber plus mal
Jusque-là, ça va Mais cowboy, n’oublie pas
Qu’il est à bascule, ton cheval
C’est du…
Rodéo
C’est la vie, pas le paradis
Rodéo
C’est la vie, pas le paradis
D’abord à 4 pattes
Tu tombes, tu t’rattrapes
Et puis l'école, on peut pas dire qu'ça t’emballe
Du coup, tu traînes dehors
Cowboy, t’es le plus fort
Pour la défonce et la cavale
Tu laisses ta famille
Et tu tombes les filles,
Qu’elle pleure, tu t’en fiches pas mal
Une nuit, une heure,
Une seconde de bonheur,
Comme toutes ces pillules que t’avales
Comme au…
Rodéo
C’est la vie, pas le paradis
Rodéo
C’est la vie, pas le paradis
T’es tombé dans l’piège,
Le nez dans la neige,
En route vers le paradis
Tu parles d’un héros,
Fauché en plein galop
Et dire que tout le monde applaudit
Tu tombes, tu te relèves
Jusqu’au jour où tu crèves
Tout ça pour tomber dans l’oubli
C’est fini, cowboy, fini, mais rassure-toi
On peut pas tomber plus bas
Rodéo
Rodéo
Rodéo
C’est la vie, pas le paradis
Rodéo
C’est la vie, pas le paradis

Rodéo (traducción)

Caíste en la trampa
Vaquero, por el asiento,
Apostaste al caballo equivocado
es tu primer llanto
y todos aplauden
Es bonito, pero duele.
te topas con mamá
finalmente te dices a ti mismo
Que podrías haber caído peor
Hasta ahora todo bien, pero vaquero, no lo olvides.
Que mecedor tiene tu caballo
Es el…
Rodeo
Es la vida no el paraíso
Rodeo
Es la vida no el paraíso
Primero en 4 patas
Te caes, te pones al día
Y luego la escuela, no puedes decir que estás emocionado
Entonces pasas el rato
Vaquero, eres el más fuerte
Para el alto y la carrera
dejas a tu familia
Y te enamoras chicas,
Déjala llorar, realmente no te importa
Una noche, una hora,
Un segundo de felicidad,
Como todas esas pastillas que tragas
Como en…
Rodeo
Es la vida no el paraíso
Rodeo
Es la vida no el paraíso
Caíste en la trampa
nariz en la nieve,
De camino al paraíso
Hablar de un héroe,
Segado en pleno galope
Y decir que todos aplauden
Te caes, te levantas
Hasta el día que mueras
Todo eso para caer en el olvido
Se acabó, vaquero, se acabó, pero no te preocupes
No podemos caer más bajo
Rodeo
Rodeo
Rodeo
Es la vida no el paraíso
Rodeo
Es la vida no el paraíso