Traducción de la letra de la canción Sait-on jamais - Zazie

Sait-on jamais (original)

Là qu’est-ce qu’on attend?
Mais qu’est-ce qu’on attend, de lui?
Prendre un non pour un oui
Un non pour un oui
Mais que vive encore lui avec moi
Ou moi sans lui
On défie la mort???
Cette joie sait-on jamais
Cette joie qu’on avait
Ne peut-on l’avoir que quand elle part
Que quand il est trop tard
Mais qu’est-ce qu’on peut faire?
Mais qu’est-ce qu’on espère, de lui?
Enfer ou Paradis
On s’y perd, on s’y plie
Ce qu’il nous inflige faut-il y croire
Alors épris de vertiges
Le coeur me tire encore
Cette joie sait-on jamais
Cette joie qu’on nous prouvait
Ne peut-on l’avoir que quand elle part
Que quand il est trop tard
Cette joie sait-on jamais
Cette joie sait-on jamais
Ce qu’on fait pour l’avoir
C’est plutôt l’apercevoir
Plutôt l’apercevoir
Cette joie sait-on jamais
Sait-on jamais
L’amour ce que c’est
Puisque sans lui désormais
Sans lui désormais

(traducción)

¿Qué estamos esperando?
Pero, ¿qué esperamos de él?
Toma un no por un si
un no por un si
Pero que siga viviendo conmigo
O yo sin el
Desafiando a la muerte???
Esta alegría que nunca se sabe
Esta alegría que teníamos
¿No podemos tenerla solo cuando se haya ido?
Que cuando sea demasiado tarde
¿Pero que podemos hacer?
Pero, ¿qué esperamos de él?
infierno o cielo
Nos perdemos en él, nos inclinamos ante él
Lo que nos inflige debemos creerlo
tan mareado
Mi corazón me tira de nuevo
Esta alegría que nunca se sabe
Esta alegría que nos mostraron
¿No podemos tenerla solo cuando se haya ido?
Que cuando sea demasiado tarde
Esta alegría que nunca se sabe
Esta alegría que nunca se sabe
que hacemos para conseguirlo
es mas bien verlo
Más bien verlo
Esta alegría que nunca se sabe
¿Alguna vez sabemos
amo lo que es
Ya que sin el ahora
sin el ahora