Traducción de la letra de la canción Signaux de fumée - Zazie

Signaux de fumée (original)

Au bord de la route, j’ai croisé Jeannot Lapin
Il est mort au mois d’août, tombé pour la France en vacances
Demande au Bison, c’est lui qui a montré le chemin
Pas si futés, pas si futés, nos Indiens
À la claire fontaine, je suis allée me promener
L’eau était si belle que l’on n’peut plus s’y baigner
Du bord de la rive, je vois la lessive dériver
Petit poisson, petit poison à manger
Ouille aïe aïe, la terre me disait, j’tourne mal, j’tourne mal
Je déraille, j’ai une mine de déterrée depuis qu’j’avale la fumée
C’est fini, moi j’arrête, je veux plus jouer
Si ça tourne mal, tourne mal
Les hommes pourraient bien finir étouffés sous les signaux de fumée
Au bord de la plage, gisaient quelques perles volées
À ces coquillages qui se pendent à nos colliers
La marée est en noir et les oiseaux qui brillaient sous la lune
Tournent en rond dans le goudron et les plumes
Ouille aïe aïe, la terre me disait, j’tourne mal, j’tourne mal
Je déraille, j’ai une mine de déterrée depuis qu’j’avale la fumée
C’est fini, moi j’arrête, je veux plus jouer
Si ça tourne mal, tourne mal
Les hommes pourraient bien finir étouffés sous les signaux de fumée
Ouille aïe aïe, la terre me disait, j’tourne mal, j’tourne mal
Je déraille, j’ai une mine de déterrée depuis qu’j’avale la fumée
C’est fini, moi j’arrête, je veux plus jouer
Si ça tourne mal, tourne mal
Les hommes pourraient bien finir étouffés sous les signaux de fumée.

(traducción)

A un lado de la carretera me encontré con Jeannot Lapin
Murió en agosto, se enamoró de Francia de vacaciones.
Pregúntale al bisonte, él fue quien mostró el camino
No tan listos, no tan listos, nuestros indios
En la fuente clara fui a caminar
El agua era tan hermosa que ya no puedes nadar en ella.
Desde el borde de la orilla, veo la ropa a la deriva
Peces pequeños, veneno pequeño para comer
Ay, ay, ay, me dijo la tierra, voy mal, voy mal
Estoy descarrilado, he estado estupefacto desde que tragué el humo
Se acabó, me retiro, ya no quiero jugar
Si sale mal, sale mal
Los hombres podrían terminar asfixiados por señales de humo
En la playa yacen algunas perlas robadas
A esas conchas marinas que cuelgan de nuestros collares
La marea es negra y los pájaros que brillaban bajo la luna
Dando vueltas en alquitrán y plumas
Ay, ay, ay, me dijo la tierra, voy mal, voy mal
Estoy descarrilado, he estado estupefacto desde que tragué el humo
Se acabó, me retiro, ya no quiero jugar
Si sale mal, sale mal
Los hombres podrían terminar asfixiados por señales de humo
Ay, ay, ay, me dijo la tierra, voy mal, voy mal
Estoy descarrilado, he estado estupefacto desde que tragué el humo
Se acabó, me retiro, ya no quiero jugar
Si sale mal, sale mal
Los hombres podrían terminar asfixiados por las señales de humo.