Traducción de la letra de la canción Toi le cowboy moi l'indien - Zazie

Toi le cowboy moi l'indien (original)

Tu me vois fragile
Tu veux me protéger
Tu me vois docile
Tu veux m’apprivoiser
Tu me fais du mal
En pensant me faire du bien
Toi le cow-boy, moi l’indien
Tu me vois si sauvage
Tu veux m’apprendre à vivre
À mettre mes rêves en cage
À me taire et te suivre
Tu m’veux à ton image
Et que j’applaudisse des deux mains
Toi le cow-boy, moi l’indien
Et ton amour n’est pas le mien
Tu veux savoir la vérité?
J’irai pas dans tes contes de fées
Faut pas rêver
Tu veux savoir la vérité?
J’irai pas dans tes contes de fées
J’en connais la fin
Toi le cow-boy, moi l’indien
Tu m’veux jeune et jolie
Qui dépense et qui danse
Et tu m’veux de ton avis
Quand tu m’demandes c’que j’en pense
Jamais tu n'écoutes
Un autre cœur que le tien
Toi le cow-boy, moi l’indien
Et tu me dis de dire non
À tout ce qui est interdit
Donne-moi des raisons
D’aimer ce qui est permis
Tous tes goûts sont contre nature
Tu m’aimes contre ma nature
Toi le cow-boy, moi l’indien
Ton amour n’est pas le mien
Tu veux savoir la vérité?
Je veux pas de tes contes de fées
Oh faut pas rêver
Tu veux savoir la vérité?
J’irai pas dans tes contes de fées
C’est rien qu’une histoire
Pour les cow-boys et les indiens

(traducción)

Me ves frágil
quieres protegerme
Me ves dócil
quieres domesticarme
Me estas lastimando
pensando en hacerme bien
Tú el vaquero, yo el indio
Me ves tan salvaje
Quieres enseñarme a vivir
Para poner mis sueños en una jaula
Para callarte y seguirte
Me quieres a tu imagen
Y aplaudo con ambas manos
Tú el vaquero, yo el indio
y tu amor no es mio
¿Quieres saber la verdad?
No entraré en tus cuentos de hadas
No hay que soñar
¿Quieres saber la verdad?
No entraré en tus cuentos de hadas
yo se el final
Tú el vaquero, yo el indio
Me quieres joven y bonita
Quien gasta y quien baila
Y quieres tu opinión
Cuando me preguntas que pienso
nunca escuchas
Otro corazón que el tuyo
Tú el vaquero, yo el indio
Y me dices que diga que no
A todo lo que está prohibido
dame razones
Amar lo permitido
Todos tus gustos son antinaturales
Me amas contra mi naturaleza
Tú el vaquero, yo el indio
tu amor no es mio
¿Quieres saber la verdad?
No quiero tus cuentos de hadas
ay no sueñes
¿Quieres saber la verdad?
No entraré en tus cuentos de hadas
es solo una historia
Para vaqueros e indios