Traducción de la letra de la canción Tomber le masque - Zazie

Tomber le masque (original)

Si on parlait un peu de toi?
Depuis que ma terre est ronde
C’est toi qui fait tourner le monde
Et qui parle aux étoiles quand on m’fait du mal
Qu’est-ce que tu dis aux astres morts?
Je sais, tu brilles encore
Devant mes yeux, tu fais tous ces efforts
Mais ça fait longtemps que j’ai compris
Tu reviens de la nuit
Et ça fait drôle
Si pour une fois
On inversait les rôles?
Si pour une fois
On se parlait de toi?
Fais tomber le masque
Devant moi
Laisse tomber le clown
Pour une fois
Laisse fondre la glace
Devant moi
Laisse pleurer le clown
De temps en temps
Je t’aimerai comme avant
Pas besoin de faire semblant
Je t’aimerai comme au temps
Où tu m’inventais des histoires avec du rose, du bleu
Pour qu’on les aime tout les deux
Si tu m’disais c’que tu dis jamais?
C’est vrai, la terre est ronde
Mais le ciel n’est pas pour tout le monde
T’as passé l'âge d’avoir du courage
De courir après des mirages
Moi j’ai qu’un petit cœur
Que tu prends dans tes bras
La nuit quand il a peur
Mais qui s’bat plus fort quand tu es là
Les sourires et les lunes
Que tu me décroches
Je les ai là: au fond de mes poches
Je t’ai gardé des tas d’histoires
Faciles à croire
Avec du rose
Avec du bleu
Et toutes ces choses
Qui n’appartiennent qu'à nous deux
Fais tomber le masque
Devant moi
Laisse tomber le clown
Pour une fois
Laisse fondre la glace
Devant moi
Tu peux laisser pleurer le clown
De temps en temps

(traducción)

¿Qué tal si hablamos un poco de ti?
Ya que mi tierra es redonda
tu eres el que hace que el mundo gire
¿Y quién habla con las estrellas cuando estoy herido?
¿Qué le dices a las estrellas muertas?
Sé que todavía brillas
Delante de mis ojos, te estás esforzando tanto
Pero ha pasado mucho tiempo desde que entendí
regresas de la noche
y es gracioso
si por una vez
¿Estábamos invirtiendo los papeles?
si por una vez
¿Estábamos hablando de ti?
Suelta la máscara
Delante de mi
Suelta al payaso
Por una vez
Deja que el hielo se derrita
Delante de mi
Deja que el payaso llore
De vez en cuando
te amare como antes
No hay necesidad de fingir
Te amaré como en el tiempo
Donde me inventaste historias con rosa, azul
para amarlos a los dos
¿Si me dijeras lo que nunca dices?
Es cierto, la tierra es redonda.
Pero el cielo no es para todos
Ya pasaste la edad de tener coraje
Correr tras espejismos
Solo tengo un corazón pequeño
Que tomas en tus brazos
Por la noche cuando tiene miedo
Pero, ¿quién lucha más cuando estás cerca?
Las sonrisas y las lunas
Tu me recoges
Los tengo ahí: en el fondo de mis bolsillos
te guarde muchas historias
fácil de creer
con rosa
con azul
Y todas estas cosas
Que solo nos pertenecen a nosotros dos
Suelta la máscara
Delante de mi
Suelta al payaso
Por una vez
Deja que el hielo se derrita
Delante de mi
Puedes dejar que el payaso llore
De vez en cuando