Traducción de la letra de la canción Un petit peu amoureux - Zazie

Un petit peu amoureux (original)

Ça fait longtemps qu’on l’a perdu
Ce p’tit air qui s’envole
Y a des jours faudrait tout, tout raconter
Vaut mieux s’enfuir au petit jour
Pas revenir, adieu l’amour
Y a des jours on devrait tout essayer
Un p’tit peu
Amoureux
C’est juste un mot qu’on s’dit plus
Comme toutes ces choses qu’on abandonne
Y a des jours faudrait tout, tout arrêter
Y a pas grand monde aux alentours
Même les sirènes n’chantent plus l’amour
Y a des jours faudrait tout, tout oublier
Un p’tit peu
Amoureux
Rien qu’un p’tit peu
Amoureux
Vas-y dis-moi tout c’que tu penses
Je sais c’est vrai on a pas eu d’chance
Y a des jours faudrait tout, tout s’raconter
Faudrait pouvoir prendre le large, mettre les voiles
Même si c’est loin, même si c’est mal
Y a des jours faudrait au moins essayer
D'être encore…
Un p’tit peu
Amoureux
Juste un p’tit peu
Amoureux
Non, arrête pas même si j’frissonne
Après tout ce temps, y a tant de choses qui résonnent
Déraisonnent
Et si on était encore…
Un p’tit peu
Amoureux?
Dis-moi que t’es encore
Un p’tit peu
Amoureux

Un petit peu amoureux (traducción)

Ha pasado mucho tiempo desde que lo perdimos
Este pequeño aire que se va volando
Hay días que tomaría todo, contaría todo
Mejor huir al amanecer
No vuelvas, adiós amor
Hay días en que deberíamos intentarlo todo.
un poco
Enamorado
Es solo una palabra que ya no nos decimos
Como todas esas cosas a las que renunciamos
Hay días en que todo, detener todo
no hay mucha gente alrededor
Hasta las sirenas ya no cantan de amor
Hay días en que tomaría todo, olvidaría todo
un poco
Enamorado
Solo un poco
Enamorado
Adelante dime todo lo que piensas
Sé que es verdad que no tuvimos suerte
Hay días que tomaría todo, todo para contarnos
Debería poder despegar, zarpar
Incluso si está lejos, incluso si está mal
Hay días en los que al menos deberías intentarlo
para seguir siendo...
un poco
Enamorado
Solo un poco
Enamorado
No, no pares aunque tiemble
Después de todo este tiempo, tantas cosas resuenan
insensatez
¿Y si todavía fuéramos...
un poco
¿Enamorado?
Dime que todavía estás
un poco
Enamorado