Traducción de la letra de la canción Du soleil à la toque - Zebda

Du soleil à la toque (original)

On vivait y’a pas si longtemps
Comme des Indiens
Dans des cases que nos parents
Ont construit de leurs mains
Et si les robinets d’eau n'étaient pas trop loin
Tu pouvais dire que rien n'était à portée de main
Même sous un toit tu dormais à la belle étoile
T’avais froid même avec une couverture sociale
Si t’avais pas de chaussettes qui te servaient de gants
Tu pouvais toujours danser et chanter des slogans
On vivait y’a pas si longtemps
Dans des baraques en bois
Je crois bien que c'était pas
Ma cabane au Canada
C'était un camp et l’eau la mairie la faisait gratis
Pour les toilettes on allait derrière un champ de maïs
En échange on avait intérêt à être aimable
Sinon la maison finit en petit tas de sable
Et celui qui n'était pas content à l'époque
Aussi sec et sans pitié on lui coupait les allocs
Y’avait du soleil et du soleil
Y’en avait dans ma chemise
Y’en avait à l'époque du soleil à la toque
Et la vie n'était pas grise
On vivait y’a pas si longtemps dans des cabanes en fer
Et si c'était pas le paradis, c'était pas l’enfer
On en a passé des hivers lorsqu’un beau matin
Une maladie nous a déchiré l’intestin
On s’asseyait plus et puis y’avait pas de chaise
De toute façon à table on était plus de seize
Ou peut-être dix-sept, on était rachitique car
On dormait tous au fond de tout petits placards
Un jour y sont arrivés en criant «n'ayez pas peur»
On a vu la grue qu’a tout démoli en un quart d’heure
Là-bas vous aurez un jardin
Et y’aura une salle de bain
Ils avaient construit la cité
Ce paradis qu’on devait habiter
Mais à peine arrivé, nous on a refait les couleurs
Ça n’a pas plu aux blaireaux, ça n’a pas plu et dans l’heure
On a vu se pointer quelques valeurs
C'étaient vingt et un flics et un éducateur
Qui nous on dit «c'est pas votre maison»
Pas votre maison non non non
Pas votre maison
Mais nous on avait déjà tombé la cloison
Y’avait du soleil
Et du soleil

(traducción)

Vivimos no hace mucho
como indios
En cajas que nuestros padres
Han construido con sus manos
¿Y si los grifos de agua no estuvieran demasiado lejos?
Se notaba que nada estaba cerca
Incluso bajo un techo dormías bajo las estrellas
Tenías frío hasta con la seguridad social
Si no tuvieras medias que te sirvieran de guantes
Siempre puedes bailar y cantar consignas
Vivimos no hace mucho
En chozas de madera
no creo que fuera
Mi cabaña en Canadá
Era un campamento y el agua el ayuntamiento la hizo gratis
Para el baño nos fuimos detrás de un maizal
A cambio, será mejor que seamos amables.
De lo contrario, la casa termina en un pequeño montón de arena.
Y el que no era feliz entonces
Como secos y despiadados cortaron sus asignaciones
había sol y sol
estaba en mi camisa
Había algunos en la época del sol en el sombrero.
Y la vida no era gris
Vivíamos no hace mucho en chozas de hierro
Y si no era el cielo, no era el infierno
Hemos tenido inviernos cuando una buena mañana
Una enfermedad ha desgarrado nuestros intestinos
Ya no nos sentamos y luego no hubo silla
De todos modos en la mesa éramos más de dieciséis
O tal vez diecisiete, estábamos atrofiados porque
Todos dormimos en la parte de atrás de pequeños armarios
Un día llegó allí gritando "no tengas miedo"
Vimos la grúa que derribó todo en un cuarto de hora
Allí tendrás un jardín.
Y habrá un baño.
habían construido la ciudad
Este paraíso en el que estábamos destinados a vivir
Pero tan pronto como llegamos, rehicimos los colores.
A los tejones no les gustó, no les gustó y en una hora
Hemos visto aparecer algunos valores
Eran veintiún policías y un educador
Quien nos dijo "no es tu casa"
No es tu casa no no no
no es tu casa
Pero ya habíamos caído el tabique
había sol
y sol