Traducción de la letra de la canción Le Théorème Du Châle - Zebda

Le Théorème Du Châle (original)

Je tombe des nues est-ce carnaval
Ces foulards et ces longues capes
Je tombe des nues a «ebiper"que dale
Devant ces drôles de sape
C’est le même masque pour toutes
Ces filles croisées sur ma route
Mais de quoi les a-t-on privées?
Est-ce Zoro qu’est pas arrivé?
Pourtant on dit qu’la planète se réchauffe
Alors pourquoi autant d'étoffes
T’aura beau te couvrir jusqu'à la nuque
on est pas des «zenuc»
Est-ce un principe de précaution, ces barricades de chiffons?
Et s’il fait peur a l’Amérique, ce loup qui casse pas des briques.
refrain:
Est-ce pour être d'égale à égale?
Ou quelqu’un qui ta fait du mal?
Dit est-ce que c’est pour le scandale?
Est-ce qu’il ta promis les étoiles, le théorème du châle?
Je tombe des nues est-ce carnaval
Ces foulards et ces longues capes
De toute ma vie le dévale, des femmes tombent mais tout m'échappe.
C’est quoi ces filles qui se cachent?
Est-ce qu’elle joue a cache cache?
C’est l'été on dirait l’hiver,
Quelqu’un a dut dire «sortez couvert»!
Et puis l’amour a qui la faute, si c’est des vêtements qu’on ôte?
Si ce monde est si salissant, peut-on vraiment vivre sans?
Est-ce au nombre des interdits, dans la loi que pose le mari?
Aimer un seul homme de bon métier qu’on dirait de la pitier!
(refrain)
Je me prend la tête de pale,
Qu’a t-elle vu qui soit si sale?
A-t-elle vomit aussi sec, quelque page de «weldek»?
Y a bien quelque chose qui cloche, embrouille au pays de gavroche
Mais qui est-il nom de Dieu,
Celui pour qui elle baisse les yeux?
(refrain x2)
Le théorème du châle (x3)
(Merci à sabrina pour cettes paroles)

Le Théorème Du Châle (traducción)

Estoy asombrado es este carnaval
Esas bufandas y capas largas
Me caigo de las nubes a "ebiper" que dale
Frente a esta ropa divertida
Es la misma máscara para todos.
Estas chicas se cruzaron en mi camino
Pero, ¿de qué se han visto privados?
¿No sucedió Zoro?
Sin embargo, dicen que el planeta se está calentando.
Entonces, ¿por qué tantas telas?
Bien puedes cubrirte hasta la nuca
no somos "zenuc"
¿Es un principio de precaución, estas barricadas de trapos?
Y si asusta a América, este lobo que no rompe ladrillos.
Estribillo:
¿Es ser iguales?
¿O alguien que te está haciendo daño?
¿Dijeron que esto es por escándalo?
¿Te prometió las estrellas, el teorema del chal?
Estoy asombrado es este carnaval
Esas bufandas y capas largas
De toda mi vida rueda hacia abajo, las mujeres caen pero todo se me escapa.
¿Qué esconden estas chicas?
¿Está jugando al escondite?
Es verano se siente como invierno,
¡Alguien debe haber dicho "cúbrete"!
Y luego el amor, ¿de quién es la culpa, si es ropa lo que nos quitamos?
Si este mundo es tan desordenado, ¿podemos realmente vivir sin él?
¿Está entre las prohibiciones de la ley que el marido se acueste?
¡Amar a un solo hombre de buen comercio que parece piedad!
(Estribillo)
Tomo la cabeza de la cuchilla,
¿Qué vio que estaba tan sucio?
¿Ella vomitó tan seca, alguna página de "weldek"?
Hay algo mal, confúndete en el país de los vendedores de periódicos
Pero, ¿quién es él en el nombre de Dios,
¿El que ella mira hacia abajo?
(coro x2)
El teorema del chal (x3)
(Gracias a sabrina por esta letra)