Traducción de la letra de la canción Tombés des nues - Zebda

Tombés des nues (original)

Je suis venu, mais je suis pas venu tu penses
M’entendre dire «sois le bienvenu»
Mais l’estomac qui a besoin d’essence
Dit «qu'est-ce qu’il y a aujourd’hui au menu?»
Pas les pieds nus mais la tête dans les nuages
Le cœur au chaud et sans faire semblant
Y avait pas de quoi en faire un fromage
Au pays du Mont-Blanc
Sans bruit, sandwichs sans rire et sans dîner
Sans faute, sans doute et même sans l’idée
Qu’on est jamais invité quand on est
Sans thune, sandales ou même sans papiers.
Je suis venu, mais je suis pas venu tu penses
Pour le soleil ou le bord de la mer
Parce que bronzé je l'étais de naissance
Et puis je ne connaissais pas l’hiver
J’avais les pieds nus, la tête dans les nuages
Le cœur au chaud, et je faisais semblant
D'être celui qui était de passage
Au pays du Mont-Blanc.
Je suis venu et j’ai caressé des vignes
Et comment dire?
J’attendais le raisin
Mais de ces fruits, je n’ai vu que les lignes
Paraît qu’ici on ne boit que du vin.
Je suis venu et je ne savais pas encore
Qu’ici on avait peur de ses voisins
Et de toutes les maisons, je n’ai vu que des stores
Qui m’ont jamais dit «allez viens»
Je suis venu c'était pas au clair de la lune
M’entendre dire: «Va chercher ton or»
Non!
J'étais pas venu pour faire fortune
A l’aventure, habillé en peau de castor
Mon visage est une page qu’on n’arrache pas
Je sais que je serai surtout pas
Je suis venu, mais je suis pas venu tu penses
M’entendre dire «sois le bienvenu»
Mais l’estomac qui a besoin d’essence
Dit «qu'est-ce qu’il y a aujourd’hui au menu»
J’suis venu mais je le dis avec quel air
Qu’on me reçut à reculons
On peut pas dire, on peut pas dire cher Léon
Que ce soit sur un air d’accordéon.
Mon visage est une page qu’on n’arrache pas
Je sais que je serai surtout pas

Tombés des nues (traducción)

vine, pero no vine tu crees
Escúchame decir "bienvenido"
Pero el estómago que necesita gas
Dice "¿qué hay en el menú de hoy?"
No descalzo sino con la cabeza en las nubes
Corazón cálido y sin fingir
No había nada para hacer un queso de eso.
En la tierra del Mont-Blanc
Sin ruido, bocadillos sin risas y sin cena
Sin culpa, sin duda y hasta sin la idea
Que nunca estamos invitados cuando estamos
Sin dinero, sin sandalias o incluso sin papeles.
vine, pero no vine tu crees
Para el sol o la playa
Porque yo estaba bronceado desde el nacimiento
Y entonces yo no sabía invierno
Estaba descalzo, con la cabeza en las nubes
Corazón cálido, y yo estaba fingiendo
Ser el que pasaba
En el país del Mont-Blanc.
Vine y acaricié vides
¿Y cómo decir?
estaba esperando la uva
Pero de estos frutos, solo vi las líneas.
Aparentemente solo bebemos vino aquí.
vine y aun no sabia
Que aquí le teníamos miedo a nuestros vecinos
Y de todas las casas solo vi persianas
Quien nunca me dijo "vamos"
vine no era a la luz de la luna
Escúchame decir: "Ve a buscar tu oro"
¡No!
No vine a hacer una fortuna
En una aventura, vestido con piel de castor
Mi cara es una página que no se puede arrancar
Sé que estaré especialmente no
vine, pero no vine tu crees
Escúchame decir "bienvenido"
Pero el estómago que necesita gas
Dice "lo que hay en el menú de hoy"
vine pero lo digo con que aire
Que me recibieron de mala gana
No podemos decir, no podemos decir querido Leon
Que sea al son de un acordeón.
Mi cara es una página que no se puede arrancar
Sé que estaré especialmente no