Traducción de la letra de la canción Quinze Ans - Zebda

Quinze Ans (original)

Que sont devenus tous mes amis
Je me rappelle et c’est pas si loin
De l'á¢ge oá¹ on mettait le feu á tous les coins
Je me souviens et c’est pas des ragots
On était plus prá¨s des altá¨res que des égaux
Plus prá¨s de la cheville que du cerveau
Je me souviens et c’est pas si loin
Mais je peux pas dire que je ne regrette rien
A 15 ans t’as la táªte comme un gourdin …
Oá¹ t’es plus proche des mains que des humains
J’ai vu des attaques au «croissant chaud"le matin
Qui méritaient pas qu’on nous traite d’assassins.:
d’assassins
chorus:
Que sont devenus tous mes amis
Mais aujourd’hui je pleure et puis j’en ris
On s’est pas tous tiré d’affaire
Pas de la máªme maniá¨re
On était chauds, tous comme nos aá®nés
C’est pas la faute á la má¨re Méditerranée
Mais je sais qu’on allait plus souvent au ciné.
On est monté sur tous les arbres á bout de bras
Les pommiers, tous les cerisiers, les acacias
Mon frá¨re!
toutes les branches se rappellent de moi.
On cueillait pas, on faisait des ravages
Et puis les devantures et tous les étalages
A 15 ans, tout passe, passe et dans l'œsophage…
Comme on finit par attraper la diarrhée
Et qu’on a digéré les fruits avariés
On s’attaque á l'épicier, on s’attaque á l'épicier
chorus
De l'épicier tu passes á l'épiciá¨re
Tu veux manger toute la terre entiá¨re
Alors on cassait tout, on lá¢chait pas l’affaire
On a commencé á marquer des territoires
Fils de Crao et de tous les barbares
Un concentré de méchanceté rare
Et tous les jours, on était en vacances
Mais franchement tout est foutu d’avance
Quand le poids est d’un seul cá'té de la balance
Aprá¨s les munchakus et la cape á Zorro
Aprá¨s les mobylettes et les petits vélos
Y restait rien, y fallait du nouveau
chorus
Corrigés par des adultes á bout de nerfs
Qui nous auraient brá"lé á l’essence ordinaire
II leur en manquait le courage pour le faire
Moi, y’a deux trois choses que je regrette
Pour une porte qui s’est un peu ouverte
Un sourire qui disait, il est pas si con.
Un á®lotier á qui j’aurais dit non
Et qui m’a saoulé avec son intégration
Intégré, je le suis;
oá¹ est la solution?
(x 4)
chorus

(traducción)

¿Qué pasó con todos mis amigos?
me acuerdo y no es tan lejos
Desde la época en que prendimos fuego a todos los rincones
me acuerdo y no es chisme
Estábamos más cerca de los alters que de los iguales
Más cerca del tobillo que del cerebro
me acuerdo y no es tan lejos
Pero no puedo decir que no me arrepiento de nada.
A los 15 tienes la cabeza como un garrote...
Donde estás más cerca de las manos que de los humanos
He visto ataques de "media luna caliente" en la mañana
Quienes no merecían ser llamados asesinos.
de asesinos
coro:
¿Qué pasó con todos mis amigos?
Pero hoy lloro y luego río
No todos nos salimos con la nuestra
no de la misma manera
Teníamos calor, todos como nuestros mayores
No es culpa de la madre mediterránea
Pero sé que íbamos al cine con más frecuencia.
Trepamos todos los árboles con el brazo extendido
Los manzanos, todos los cerezos, las acacias
¡Mi hermano!
todas las ramas me recuerdan.
No estábamos recogiendo, estábamos causando estragos
Y luego los escaparates y todas las pantallas
A los 15 todo pasa, pasa y en el esófago...
Cómo acabas teniendo diarrea
Y que digerimos los frutos podridos
Atacamos al tendero, atacamos al tendero
coro
Del tendero vas al tendero
te quieres comer la tierra entera
Así que rompimos todo, no lo soltamos
Empezamos a marcar territorios
Hijo de Crao y todos los bárbaros
Un concentrado de rara maldad
Y todos los días estábamos de vacaciones
Pero, francamente, todo está jodido de antemano.
Cuando el peso está en un lado de la escala
Después de los munchakus y la capa del Zorro
Después de ciclomotores y bicicletas pequeñas
No quedaba nada, se necesitaba algo nuevo
coro
Corregido por adultos al final de su atadura
¿Quién nos hubiera quemado con gasolina ordinaria?
Les faltó valor para hacerlo
Yo, hay dos o tres cosas de las que me arrepiento
Por una puerta que se abrió un poco
Una sonrisa que decía, no es tan tonto.
Un remero al que le hubiera dicho que no
Y quien me cabreo con su integracion
Integrado soy;
donde esta la solucion
(x4)
coro