Traducción de la letra de la canción La Promesse Faite Aux Mains - Zebda

La Promesse Faite Aux Mains (original)

Certains, dans le creux de la main
Vous prédisent de beaux lendemains
Y sont légion avec le Hadj Mamba
A promettre les bas résille sous la djellaba
Moi quand je croise ces faces je coche
A «garder les deux mains dans les poches «Et pragmatique comme un écossais
Moi dans les mains, je lis plutôt le passé
J’ai vu les mains de mon daron, j’ai pas aimé
Je me suis dit c’est pas sur ma joue qu’elles se sont abîmées
Des sillons, des crevasses et des cornes
Comme si elles avaient traversé deux Cap Horn
Pour vivre heureux, vivons fâchés
Chiche vivons les mains cachées
Petit conseil à tous les proches
Vivons mais vivons les mains dans les poches
Sur le champ je leur ai promis de la mousse
Qu’elles seraient parfumées aux amandes douces
Juré le diable qu’elles seront pas mal loties
Jamais elles s’approchent de la cabane à outils
Quand j’ai vu les mains du daron, lacérées
Essorées, fissurées toutes les rimes en «é «Putain de mains depuis j’ai pas eu envie
De savoir ce que fut sa vie
Je leur ai promis, le deal est de taille
Qu’elles finiraient en éventail
Les doigts de pied, les doigts de main
Et ça sans attendre le lendemain…
Mes mains, jamais vous connaîtrez… ces trucs cruels
Que sont comment dit-on… les métiers manuels
Mes mains, jamais !
Oh non jamais !
Ne connaîtront la formule du béton armé
Je vous ferai faire hun, hun, hun, un détour
Devant un Cric ou une roue hou!
De secours
Jamais on n’ira parole de fils d’esclaves
Ni dans le grenier ni dans la cave
Mais dans quelque coin de ce monde nouveau
Où on écrit «ici on bosse avec son cerveau «Jamais!
Jamais!
Oh mains!
Vous serez exposées
A cet impératif «creusez!
creusez!
"
Sous peine d’apparaître sur un écran plat
Dans le fichier du pôle emploi

La Promesse Faite Aux Mains (traducción)

Algunos, en la palma de tu mano
Predecirte un hermoso mañana
Hay legión con el Hadj Mamba
Prometer las medias de red debajo de la chilaba
Yo cuando cruzo estas caras hago tictac
Para "mantener ambas manos en los bolsillos" y pragmático como un escocés
Yo en las manos, prefiero leer el pasado
vi las manos de mi daron, no me gusto
Me dije a mí mismo no es en mi mejilla que están dañados.
Surcos, grietas y cuernos
Como si hubieran cruzado dos Cabos de Hornos
Para vivir feliz, vive enojado
Chick vivir con manos ocultas
Un pequeño consejo para todos los familiares.
Vivamos pero vivamos con las manos en los bolsillos
De inmediato les prometí musgo
Que estarían aromatizados con almendras dulces
Juro al infierno que estarán bastante bien
Nunca se acercan al cobertizo de herramientas.
Cuando vi las manos del daron, laceradas
Escurrido, descifrado todas las rimas en é "A la mierda las manos ya que no he querido
Para saber cómo era su vida.
Les prometí, el trato es grande.
Que terminarían en un abanico
Dedos de los pies, dedos
Y eso sin esperar al día siguiente...
Mis manos, nunca lo sabrás... esos trucos crueles
¿Qué son, cómo se dice... operaciones manuales?
¡Mis manos, nunca!
¡Ay no nunca!
Solo conocerá la fórmula del hormigón armado.
Te llevo hun, hun, hun, un desvío
En frente de un gato o rueda hou!
Rescate
Nunca hablaremos de hijos de esclavos
Ni en el desván ni en el sótano
Pero en algún rincón de este nuevo mundo
Donde escribimos "aquí trabajamos con el cerebro" ¡Nunca!
¡Nunca!
¡Ay manos!
estarás expuesto
A este imperativo "¡cava!
¡cavar!
"
Bajo pena de aparecer en una pantalla plana
En el archivo del centro de trabajo