Traducción de la letra de la canción L'erreur est humaine - Zebda

L'erreur est humaine (original)

Il était d’où, il était jah, il était djinn
Voici l’histoire de celui qui portait pas de jean
Mais des tissus bariolés de l’Afrique
Des sandalettes de plastique…
Il vivait là, au milieu des bâtiments
Et racontait à tue-tête des boniments
L’histoire d’un pays qui raconte aux enfants
Que c’est nous les méchants!
Il disait c’est un pays où t’es libre, en gros
Enfin selon la couleur de ton chapeau
Un pays qui veut nous protéger des malheurs
Mais y veut être le gendarme et c’est nous les voleurs
L’erreur est humaine, mais l’humain?
L’erreur est humaine, mais l’humain?
L’erreur est humaine, mais l’humain?
L’erreur est humaine
Y disait j’ai sept ou huit langues dans ma bouche
Si j’en avais que deux y trouverait ça louche
Mais c’est qu’il nous ferait manger du sable… et
Comment dit-on farine animale en anglais?
Vous, vous mangez tout comme eux à ce train
On sera plus que des poules qui poicorent…ça craint!
On était quoi avant qu’ils se ramènent?
On savait ce qu'était qu’une semaine
Un week-end, un premier mai ou des vacances
Y nous font marcher sur la tête et quand t’y penses
Y z’ont la tête la plus honnête
Mais méfie-toi c’est le képi de la planète!
En vérité, je vous le dit, y sont dedans:
Mon peuple à moi a bien plus de mille ans
Mon nom a pas pris une ride
Il a sa trace gravée dans les pyramides
Avant qu’ils se ramènent ou qu’y nous crèvent
Avant qu’ils nous pompe l’oxygène et la sève
Au nom des thunes, au nom du fils
Au nom du Nasdaq, au nom du bénéfice
Nous on savait que si la thune a pas d’odeur
Pas la sentir c’est passer un mauvais quart d’heure
Elle disait ca, cette face de paumé
En chantant «Com' falla' me», «Com' falla' me»

(traducción)

Él era de donde, él era jah, él era genio
Esta es la historia del que no usaba jeans
Pero coloridas telas de África
Sandalias de plástico...
Vivía allí, entre los edificios.
Y estaba lanzando argumentos de venta
La historia de un país que cuenta a los niños
¡Somos los malos!
Dijo que es un país donde eres libre, básicamente
Finalmente según el color de tu sombrero
Un país que quiere protegernos de las desgracias
Pero él quiere ser policía y nosotros somos los ladrones
Errar es humano, pero ¿humano?
Errar es humano, pero ¿humano?
Errar es humano, pero ¿humano?
El error es humano
Dijo que tengo siete u ocho idiomas en mi boca
Si solo tuviera dos lo encontraría sospechoso
Pero nos haría comer arena... y
¿Cómo se dice comida animal en inglés?
Comes como ellos en este tren
Seremos más que gallinas pateando... ¡eso apesta!
¿Qué éramos antes de que volvieran?
Sabíamos lo que era una semana
Un fin de semana, un Primero de Mayo o un feriado
Nos hacen caminar sobre nuestras cabezas y cuando lo piensas
Tienen la cabeza más honesta.
¡Pero ojo que es el kepi del planeta!
De cierto os digo que en ellos están:
Mi pueblo tiene más de mil años
mi nombre no ha envejecido ni un poco
Tiene su huella grabada en las pirámides
Antes de que regresen o muramos
Antes de que nos chupen oxígeno y savia
En nombre del dinero, en nombre del hijo
En nombre de Nasdaq, en nombre de las ganancias
Sabíamos si el dinero no huele
No sentirlo es pasarlo mal
Ella dijo eso, esa cara de despistada
Cantando "Com' falla' me", "Com' falla' me"