Traducción de la letra de la canción Tout semble si - Zebda

Tout semble si (original)

Tout semble si apaisé dans ma ville
Si je suis fou, que cache cet asile?
Ces Africaines aux cheveux lisses
Qui malgré tout l’avaient faite métisse
Tous ces sourires qui coulent à flots
Et tant de bourses à boire des chocolats chauds
Tous ces enfants à qui il manque rien
Et les terrasses qui ont fait le plein
Je suis fracas quand la foule est tranquille
Et toi tu sembles si apaisée ma ville
N’attends pas qu’ils reviennent
Même s’ils n’ont pas d’armes tu vois
N’attends pas qu’ils reviennent
Ils ont pris quatre villes déjà
N’attends pas qu’ils nous tiennent
Même s’ils n’ont pas d’armes ils sont là
N’attends pas qu’ils reviennent
Il manque que le sable et le soleil couchant
Il manque que la mer y a déjà les marchands
Y a même un peu de vent qui fouette
Et les pigeons qui font semblant d'être des mouettes
Des jambes nues et des cuisses croisées
Comme un certain l’a écrit, «la Nausée»
Tous ces goûters à vous dégoûter du bonheur
A pas aimer qu’il soit bientôt quatre heures
Je suis fracas quand la foule est tranquille
Et toi tu sembles si apaisée ma ville
Tout semble si apaisé dans ma ville
Mais j’y crois pas, tout ça c’est trop facile
Toutes les villes se prennent avec des mots
Y a toujours une moitié pour dire bravo
C’est pas la guerre, c’est dépassé
On me dit: «c'est qu’un mauvais moment à passer»
En tout cas si je lâche mon lasso
Ils seront à la porte de mon ghetto
Comme à Toulon, Orange ou Marignane
Mais je m’en fous, ici on aime la castagne

(traducción)

Todo parece tan pacífico en mi ciudad
Si estoy loco, ¿qué esconde este manicomio?
Estos africanos de pelo lacio
que a pesar de todo la habia hecho mestiza
Todas esas sonrisas que fluyen
Y tantos monederos para beber chocolates calientes
Todos esos niños a los que nada les falta.
Y las terrazas que se llenaron
Soy ruidoso cuando la multitud está callada
Y pareces tan pacífica mi ciudad
No esperes a que vuelvan
Incluso si no tienen armas, ya ves
No esperes a que vuelvan
Ya han tomado cuatro pueblos
No esperes a que nos abracen
Incluso si no tienen armas, están ahí.
No esperes a que vuelvan
Todo lo que falta es la arena y el sol poniente
Se extraña que el mar ya tiene a los mercaderes ahí
Incluso hay un poco de viento azotando
Y las palomas haciéndose pasar por gaviotas
Piernas desnudas y muslos cruzados
Como alguien escribió, "Náuseas"
Todos esos bocadillos para asquearte de felicidad
No gustar que son casi las cuatro
Soy ruidoso cuando la multitud está callada
Y pareces tan pacífica mi ciudad
Todo parece tan pacífico en mi ciudad
Pero no lo creo, todo es demasiado fácil
Todas las ciudades se toman con palabras
Siempre hay una mitad para decir bien hecho
No es la guerra, está desactualizado.
Me dicen: "Es sólo un mal momento para pasar"
De todos modos, si se me cae el lazo
Estarán en la puerta de mi ghetto
Como en Toulon, Orange o Marignane
Pero no me importa, aquí nos gusta la pelea