Traducción de la letra de la canción Le dimanche autour de l'église - Zebda

Le dimanche autour de l'église (original)

Le dimanche autour de l'église
Avec sous les yeux des valises
Arrivent les desperados
La Seat Ibiza chargée
De n’importe quoi, des objets
Que t’en veux pas comme cadeau
Ce sont les rois du baratin
Dès le matin
Qui vous arrachent deux tympans
Ou bien des roumains aux dents jaunes
Ou des gitans de Carcassonne
Ça dépend
Et chacun deale à sa façon
Au soleil des contrefaçons
Une place jusqu'à midi
Mais ils font gaffe aux réguliers
Qui eux sont servis les premiers
D’ailleurs ils arrivent en Audi
Y’a autour de mon église
Et partout y’a
Des langues qui se mélangent un chouÏa
Y’a pas de prénoms, y'a que des rouyas
Qu’on appelle aussi des trompettes
Y’a autour de mon église
Et partout y’a
Des langues qui se mélangent un chouÏa
Y’a pas de prénoms, y’a que des rouyas
Où qu’il est passé l’interprète?
Y’a des mecs
On dirait qu’ils font ramadan toute l’année
Moi j’appelle ça des cadors
Ils te vendent du patrimoine
Des trucs qu’ont jamais vu la douane
Et des cigarettes d’Andorre
Y’a des filles de tous les quartiers
Couvertes de la tête aux pieds
Même quand c’est la canicule
Vendent des strings oh oui comment
Elles disent des sous-vêtements
Elles trouvent pas ça ridicule
Devant dans ce qu’elles porteront pas
Elles s’ouvriront pas le compas
Car suffit pas d'être un garçon
Encore faut-il être du moule
De la grande et c’est que ce moule
Je la connais bien la chanson
Dans l'église de vieux gratins
Vous chantent la messe en latin
Dehors personne est contre sauf
Les Sénégalais du Gascon
Qui parlent avec le mot «con»
Voudraient qu’on la chante en Wolof
Les Roumaines même l’air vague
Te font regretter une bague
Il faut qu’elles fassent de l’argent
Sinon on les astique au détergent
Moi des jours comme ce jour-là
J’me dis je me sens chez moi
Parce que c’est une journée banale
Ce jour-là je me sens pas seul
Putain qu’est ce qu’elle prend dans sa gueule…
L’identité nationale!
Y’a…

Le dimanche autour de l'église (traducción)

Domingo alrededor de la iglesia
Con maletas debajo de los ojos
Llegan los desesperados
El Seat Ibiza cargado
cualquier cosa, objetos
que no quieres de regalo
Ellos son los reyes de la palabrería
De la mañana
Que arrancan dos tímpanos
O rumanos con dientes amarillos
O gitanos de Carcassonne
Depende
Y cada trato a su manera
Bajo el sol de las falsificaciones
Un lugar hasta el mediodía.
Pero tienen cuidado con los habituales.
A quiénes se les sirve primero
Además llegan a Audi
Hay alrededor de mi iglesia
Y en todas partes hay
Idiomas que mezclan un chouïa
No hay nombres, solo rouyas
También llamadas trompetas.
Hay alrededor de mi iglesia
Y en todas partes hay
Idiomas que mezclan un chouïa
No hay nombres, solo rouyas
¿A dónde fue el intérprete?
hay chicos
Parece que hacen Ramadán todo el año.
Yo, a eso le llamo cadores
Te venden herencia
Cosas que la aduana nunca vio
Y cigarrillos de Andorra
Hay chicas de todos los barrios
Cubierto de pies a cabeza
Incluso cuando hace calor
Vendo tangas oh si como
dicen ropa interior
No lo encuentran ridículo.
Frente en lo que no usarán
No abren la brújula
Porque solo ser un niño no es suficiente
Todavía tiene que ser molde
De lo grande y eso es lo que molde
conozco bien la cancion
En la iglesia de los viejos gratinados
Cantas la misa en latín
Afuera nadie está en contra excepto
Los senegaleses de Gascón
Quien habla con la palabra "coño"
Me gustaría que se cante en Wolof
Los rumanos incluso se ven vagos.
Hacer que te pierdas un anillo
necesitan ganar dinero
En caso contrario las abrillantamos con detergente
Yo en días como ese día
Me digo a mí mismo que me siento como en casa.
porque es un dia normal
Ese día no me siento solo
Que cojones le esta tomando en la cara...
¡Identidad nacional!
Hay...