Traducción de la letra de la canción Mon père m'a dit - Zebda

Mon père m'a dit (original)

Mon père m’a dit: espèce de voyou
Chez nous un homme a meurt debout
Il a fait parler la foudre et la foudre a parlé
Emprisonné pour un braquage de trop
Qui nous promettais même pas la lune
On s’est fait serré, moi pour sauver ma peau
Vu qu’il n’y avait pas le magot
Je suis tombé pour des prunes et pour du vent
Moi qui ne tombait pas si souvent
Mais ils sont fait parlé la foudre et la foudre a parlé
Et si j’ai jamais pris mes jambes à mon cou
«Mauvais sort"j'ai dit au juge «Sans rancunes»
Puisqu’il ya des vives qui valent pas un clou
Et qui n’ont pas la même peau
Me voila condamné
Pour quelques paires d’années
A ne plus savoir pour quelles raisons
A peine qu’on est né
Me voila destiné
A compter les jours plus que de raison
Et tu disais gare, on est pas des loups
La nuit on ne cotoie que des hiboux
Si le jour fait pas de place
La nuit pense les plaies
Maman je sais je te laisse le coeur gros
Je me souviens de chacun de tes mots
Et ceux qui m’ont trainé jusqu’au cachot
J’ai pas juré de leur troué la peau
Me voila condamné
Pour quelques paires d’années
A ne plus savoir pour quelles raisons
A peine qu’on est né
Me voila destiné
A compter les jours plus que de raison…
Me voila condamné
Pour quelques paires d’années
A ne plus savoir pour quelles raisons
A peine qu’on est né
Me voila destiné
A compter les jours plus que de raison…

(traducción)

Mi padre me dijo: matón
Con nosotros un hombre murió de pie
Hizo hablar al relámpago y habló el relámpago
Encarcelado por un robo de más
Quien ni siquiera nos prometió la luna
Nos pusimos apretados, yo para salvar mi piel
Como no había tesoro
Me enamoré de las ciruelas y del viento
Yo que no me caía tan a menudo
Pero hicieron hablar al relámpago y el relámpago habló
Y si alguna vez tomé mis talones
"Mala suerte" le dije al juez "Sin resentimientos"
Ya que hay brillos que no valen un clavo
Y que no tienen la misma piel
Aquí estoy condenado
Por un par de años
Ya no saber por qué razones
acabamos de nacer
Aquí estoy destinado
Contando los días más allá de la razón
Y dijiste cuidado, no somos lobos
De noche solo vemos lechuzas
Si el día no hace lugar
La noche piensa las heridas
Mamá se que te dejo con un gran corazón
Recuerdo cada palabra tuya
Y los que me arrastraron al calabozo
No juré perforar su piel
Aquí estoy condenado
Por un par de años
Ya no saber por qué razones
acabamos de nacer
Aquí estoy destinado
Contando los días más allá de la razón...
Aquí estoy condenado
Por un par de años
Ya no saber por qué razones
acabamos de nacer
Aquí estoy destinado
Contando los días más allá de la razón...