Traducción de la letra de la canción Un je ne sais quoi - Zebda

Un je ne sais quoi (original)

Pour pas finir comme tous les Ben, Ali ou Mourad
Je me suis fadé des deviner quoi la Pléiade, Lagarde et Michard,
le dictionnaire des synonymes
Tout nu avant de connaitre mes parties intimes
J’ai pas voulu mourir en écoutant dans ma cervelle
Clapoter d’une flaque d’eau devant les demoiselles
Qui me disaient si tu veux qu’on t’aime sois érudit
Lis Proust et lis Proudon, pour sortir de ton taudis
On me disait «lis «si tu veux sauter les obstacles
J’ai lu, pourtant j’ai pas évité tous les tacles
Y a un je ne sais quoi qui m’agace
Je ne sais quoi
Y a un je ne sais quoi de sa race
Dans le bar pour qu’ils appellent Jules Ferry
C’est les mêmes qui ont les places les plus pourries
Et si par malheur
Tu t’appelles Ben ou Mourad
Ouh… fuck la Pléiade
T’as pas envie d’apprendre les départements, les villes
Pour nous Alsace et Lorraine, c'était la rue du centre ville
Y a toujours un truc d’hostile entre l'écrit et le réel
Comme un journal où les flingues tirent à balles réelles
J’ai tout appris par coeur mais entre la rue et l’historien
Y a toujours pour nous à peu près rien
Ils sont tombés Ben et Mourad à force dans le noir
Ils sont tombés si je me souviens dans un trou de mémoire
Ils sont tombés dans l’escalier c’est pas une boutade
Pour avoir dit fuck à Voltaire et à la Pléiade
Faut dire qu’ils étaient de mèches à pas être pressé
De savoir si le futur ressemblait au passé
Ils ont compris sans qu’on ait à leur dire «creusez «Qu'il y avait un gouffre entre Hugo et le frisé
Ils ont compris sans qu’on ai a leur dire «creusez «Qu'il y avait un gouffre entre Hugo et le frisé
Je ne sais quoi

(traducción)

Para no acabar como todos los Ben, Ali o Mourad
Me cansé de adivinar lo que la Pléiade, Lagarde y Michard,
el diccionario de sinonimos
Desnuda antes de conocer mis partes íntimas
No quería morir escuchando en mi cerebro
Salpicando un charco frente a las damas.
Quien me dijo si quieres ser amado ser aprendido
Lee a Proust y lee a Proudon, para salir de tu choza
Me dijeron "lee" si quieres saltar los obstáculos
Leí, pero no evité todas las tacleadas.
Hay un je ne sais quoi que me molesta
No se que
Hay un je ne sais quoi de su raza
En el bar así llaman a Jules Ferry
Son los mismos que tienen los lugares más podridos
Que si por desgracia
Tu nombre es Ben o Mourad
Ouh... a la mierda la Pléyade
No quieres aprender los departamentos, las ciudades
Para nosotros, Alsacia y Lorena, era la calle del centro de la ciudad.
Siempre hay algo hostil entre lo escrito y lo real
Como un periódico donde las armas disparan en vivo
Todo lo aprendí de memoria pero entre la calle y el historiador
Siempre hay casi nada para nosotros
Cayeron fuerte Ben y Mourad en la oscuridad
Cayeron si mal no recuerdo en un lapso de memoria
Se cayeron por las escaleras, no es broma
Por decir a la mierda Voltaire y la Pléiade
Hay que decir que eran mechas para no tener prisa
Para saber si el futuro era como el pasado
Entendieron sin que les dijeran "cavar" que había un abismo entre Hugo y el rizado
Comprendieron sin necesidad de que les dijeran "cava" que había un abismo entre Hugo y el rizado
No se que