Traducción de la letra de la canción On est chez nous - Zebda

On est chez nous (original)

Je fais jaillir de l’eau des aisselles et du front
Je suis celui qui danse et fait faire des bonds
Je fais lever les bras et que dans nos poumons
Toute la nicotine en demande pardon
Je fais le Po!
Je fais la révolte des basses
Et que dans les oreilles on en garde la trace
Je fais la nuit qui fait pas rire les notables
Oui je le fais, je mets les cartes sur la table
Je fais le mix qui dégoûte pas du vote
Je le fais cool pour pas qu’on s’y casse les côtes
Et je dénonce si tu m’envoies pas dans les ronces
Je te ferai ma danse du quinconce
Là où on va, nous on est chez nous pam pam
Qu’on dégoupille ou pas, là où on va on est chez nous
Je fais la colère de ceux qui ont appris
Que le respect ne s’est jamais donné mais pris
Je fais les Incas les forêts perdues
Et les petits que les grands n’ont jamais vaincus
A défaut des voiles et des cinquante-deux étoiles
Je dessine à la main une troisième étoile
Je fais la marinade des peuples métis
Pas de salade, je fais monter les épices
Je fais le chaud et tout le chagrin des cithares
Les castagnettes qui envoient, et le peuple noir
Tout ce qui nous décollera bien la tempe
Qu’on dégoupille!
Mais que sans jamais ça pampe
Je fais la soif et puis la marche des exclus
Qu’on sorte ce qu’est moche et qu’on n’en parle plus
On marche dans le topo et pas de doute
Et je rajoute, je rajoute, allez rajoute
On voulait juste une seconde voir en nous
La sale bête qui dit «on n’est plus chez nous»
Je fais la pluie pour ça, je fais même le cri
On se fout des manières, des modes et du prix
Pourvu que nos chemises en soient réduites
En éponge !
On rentre torse nu cette nuit
On pourra dire, nous, qu’on était présent
Et qu’un jour on a vu ce qu’on avait dedans

(traducción)

Chorro agua por axilas y frente
Yo soy el que baila y rebota
Levanto los brazos y eso en nuestros pulmones
Toda la nicotina te pido perdón
¡Hago el Po!
me estoy rebelando bajo
Y que en los oídos le llevamos la cuenta
Hago la noche que no hace reir a los notables
Yo sí, pongo las cartas sobre la mesa
Hago la mezcla que no disgusta con el voto
Lo hago genial para que no nos rompamos las costillas
Y denuncio si no me mandas a las zarzas
Haré mi baile de quincunce para ti.
Donde vamos, estamos en casa pam pam
Ya sea que nos quitemos el pin o no, a donde vamos estamos en casa
Hago la ira de los que aprendieron
Ese respeto nunca se da sino que se toma
Hago de los Incas los bosques perdidos
Y los pequeños que los grandes nunca conquistaron
Fallando los velos y las cincuenta y dos estrellas
Dibujo a mano una tercera estrella
Hago el adobo de los mestizos
Sin ensalada, estoy subiendo la especia
Hago el calor y toda la pena de las cítaras
Las castañuelas que mandan, y los negros
Cualquier cosa que nos quite las sienes
¡Desprendámonos!
Pero que sin mimar nunca
me da sed y luego el andar de los excluidos
Saquemos lo feo y no hablemos más de eso
Andamos en el topo y sin duda
Y agrego, agrego, voy a agregar
Solo queríamos un segundo para ver dentro de nosotros
La bestia sucia que dice "Ya no estamos en casa"
Hago la lluvia por ella, hasta hago el llanto
No nos importan los modales, las modas y el precio.
Que nuestras camisas se reduzcan
En esponja!
Nos vamos a casa sin camisa esta noche.
Podemos decir que estuvimos presentes
Y un día vimos lo que teníamos dentro