Traducción de la letra de la canción Ma rue - Zebda

Ma rue (original)

Dans cette rue y avait
Des espagnols qui n’osaient pas
Montrer qu’ils étaient de vieux réfugiés
Qu’avaient fui les cons et les rois
Dans cette rue y avait
Des français qu’avaient pas de chance ils ont écrit «Vive la France»
Au fronton de leur maison
Dans cette rue y avait
Des portugais fiers, Comme les geôliers de la misère
Quelques arbres fruitiers
Et la pudeur de la terre
Ma rue, ma famille
Les mamans qui s'égosillent
C'était: va jouer aux billes
C'était ma rue
C'était pas Manille
Non c'était pas les Antilles
Le marteau ou la faucille
C'était ma rue
Les glaces à la vanille
Et les petites qui frétillent
Qui n'étaient pas si gentilles
C'était ma rue
Bonjour les anguilles
Les condés qui nous quadrillent
Moi c'était pas ma Bastille
C'était ma rue
Dans cette rue y avait
L’Afrique et son mea-culpa
D’avoir un autre dieu je crois
Y z’ont trouvé des cons et des croix
Dans cette rue y avait
Tous les ouvriers de la terre
Y z’ont construit des pieds à terre
Qu’ils n’habiteront jamais
Dans cette rue y avait
Des caravanes comme
Des chariots de la colère
Qu’ont pas peur de l’hiver
De la fureur de la terre
Ma rue, ma famille
Les mamans qui s'égosillent
C'était: va jouer aux billes
C'était ma rue
C'était pas Manille
Non c'était pas les Antilles
Le marteau ou la faucille
C'était ma rue
Les glaces à la vanille
Et les petites qui frétillent
Qui n'étaient pas si gentilles
C'était ma rue
Bonjour les anguilles
Les condés qui nous quadrillent
Moi c'était pas ma Bastille
C'était ma rue
Dans cette rue je crois
Les enfants n'étaient pas de glace
Quand passait le camion de glace
On tirait des langues étrangères
On était dans les bois
On avait des arcs et des flèches
Quand d’autres avaient des cannes à pêche
Mais l'école elle en veut pas
Un jour on s’est fâchés
On a tout brûlé on a pas eu peur de l’enfer
Quand on s’est réveillés
Derrière des barreaux en fer
Pour toi
Ma rue, ma famille
Les mamans qui s'égosillent
C'était: va jouer aux billes
C'était ma rue
C'était pas Manille
Non c'était pas les Antilles
Le marteau ou la faucille
C'était ma rue
Les glaces à la vanille
Et les petites qui frétillent
Qui n'étaient pas si gentilles
C'était ma rue
Bonjour les anguilles
Les condés qui nous quadrillent
Moi c'était pas ma Bastille
C'était ma rue

(traducción)

En esta calle había
Españoles que no se atrevieron
Mostrar que eran viejos refugiados
Que los idiotas y los reyes habian huido
En esta calle había
Los franceses que tuvieron mala suerte escribieron "Vive la France"
En el frente de su casa
En esta calle había
Orgullosos portugueses, como carceleros de la miseria
algunos arboles frutales
Y la modestia de la tierra
Mi calle, mi familia
Las madres que gritan
Era: ve a jugar a las canicas
era mi calle
no era manila
No, no fueron las Indias Occidentales.
El martillo o la hoz
era mi calle
Helado de vainilla
Y los pequeños que se retuercen
Quienes no fueron tan amables
era mi calle
hola anguilas
Los policías que nos entrecruzan
Yo no era mi Bastilla
era mi calle
En esta calle había
África y su mea culpa
Para tener otro dios creo
Allí encontraron idiotas y cruces.
En esta calle había
Todos los trabajadores de la tierra
Han construido los pies en la tierra
Que nunca morarán
En esta calle había
Caravanas como
carros de la ira
Quien no le teme al invierno
De la furia de la tierra
Mi calle, mi familia
Las madres que gritan
Era: ve a jugar a las canicas
era mi calle
no era manila
No, no fueron las Indias Occidentales.
El martillo o la hoz
era mi calle
Helado de vainilla
Y los pequeños que se retuercen
Quienes no fueron tan amables
era mi calle
hola anguilas
Los policías que nos entrecruzan
Yo no era mi Bastilla
era mi calle
En esta calle creo
Los niños no eran helados.
Cuando pasó el camión de los helados
aprendimos lenguas extranjeras
estábamos en el bosque
Teníamos arcos y flechas
Cuando otros tenían cañas de pescar
Pero la escuela no lo quiere.
Un día nos enojamos
Lo quemamos todo, no teníamos miedo del infierno
cuando nos despertamos
Detrás de las rejas de hierro
Para ti
Mi calle, mi familia
Las madres que gritan
Era: ve a jugar a las canicas
era mi calle
no era manila
No, no fueron las Indias Occidentales.
El martillo o la hoz
era mi calle
Helado de vainilla
Y los pequeños que se retuercen
Quienes no fueron tan amables
era mi calle
hola anguilas
Los policías que nos entrecruzan
Yo no era mi Bastilla
era mi calle