Traducción de la letra de la canción Le bruit et l'odeur - Zebda

Le bruit et l'odeur (original)

J’suis tombé par terre
C’est pas la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau
Y avait pas Dolto
Si y’a pas plus d’anges
Dans le ciel et sur la terre
Pourquoi faut-il qu’on crève dans le ghetto
Plutôt que d'être issu d’un peuple qui a trop souffert
J’aime mieux élaborer une thèse
Qui est de pas laisser à ces messieurs
Qui légifèrent, le soin de me balancer
Des ancêtres
On a beau être né
Rive gauche de la Garonne
Converser avec l’accent des cigales
Ils sont pas des kilos dans la cité gasconne
A faire qu’elle ne soit pas qu’une escale
On peut mourir au front
Et faire toutes les guerres
Et beau défendre un si joli drapeau
Il en faut toujours plus
Pourtant y a un hommage à faire
A ceux tombés à Montécassino
Le bruit et l’odeur
Le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
La peur est assassine
Alors c’est vrai je pénalise
Ceux qui flinguent les mômes
Qu’ont pas la pelouse en bas
Je suis un rêveur
Et pourtant ami j’analyse
Je suis un érudit et je vous dis:
Je suis serbo-croate et musulman
Voilà le hic
Un prêtre polonais républicain
Et laïque
Et si certains regrettent
De pas être noir de peau
Je n’ai qu’une réponse les gars
Vous avez du pot
L'égalité mes frères
N’existe que dans les rêves
Mais je n’abdique pas pour autant
Si la peur est un bras qui nous soulève
Elle nous décime
J’en ai peur pour la nuit des temps
Elle aime Noah
Mais faut qu’y gagne les tournoi
S Elle aime Boli mais a jamais rien aboli
Le bruit et l’odeur
Le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Qui a construit cette route?
Qui a bâti cette ville?
Et qui l’habite pas?
A ceux qui se plaignent du bruit
A ceux qui condamnent l’odeur
Je me présente
Je m’appelle Larbi, Mamadou Juan et faites place
Guido, Henri, Chino Ali je ne suis pas de glace
Une voix m’a dit «Marathon» cherche la lumière
D’en bas j’ai puisé un combat «la bonne affaire»
J’en ai bavé de la peur que j’ai lu dans les yeux
De ceux qui ont rien et qui le croient précieux
Quand j’ai compris la loi, j’ai compris ma défaite
Intégrez-vous disait-elle, c'était chose faite
Le bruit et l’odeur
Le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit et l’odeur
Le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit du marteau-piqueur dans les oreilles
Tu finis ta vie, dans ta tête bourdonnent les abeilles.
Jacques a dit…

(traducción)

caí al suelo
No es culpa de Voltaire
nariz en la corriente
no habia dolto
Si no hay más ángeles
En el cielo y en la tierra
¿Por qué tenemos que morir en el gueto?
En lugar de ser de un pueblo que ha sufrido demasiado
prefiero escribir una tesis
¿Quién no va a dejar que estos caballeros
Quien legisla, me importa balancearme
Ancestros
Puede que hayamos nacido
Margen izquierda del Garona
Conversando con el acento de las cigarras
No son kilos en la ciudad gascona
Para que no sea solo una escala
Puedes morir en el frente
Y hacer todas las guerras
Y hermoso defender tan linda bandera
siempre se necesita mas
Sin embargo, hay un tributo que pagar
A los caídos en Montecassino
El ruido y el olor
El ruido y el olor
El sonido del martillo neumático
El miedo es asesinato
Entonces es verdad que penalizo
Los que disparan a los niños
Eso no tiene el césped ahí abajo.
Soy un soñador
Y sin embargo amigo analizo
Soy un erudito y te digo:
Soy serbocroata y musulmán.
aquí está la trampa
Un sacerdote polaco republicano
y secular
Y si algo se arrepiente
No ser moreno
solo tengo una respuesta amigos
tienes olla
Igualdad mis hermanos
Solo existe en los sueños
Pero no me estoy rindiendo
Si el miedo es un brazo que nos levanta
ella nos diezma
Tengo miedo por el amanecer de los tiempos
ella ama a noe
Pero hay que ganar los torneos.
S Ella ama a Boli pero nunca ha abolido nada
El ruido y el olor
El ruido y el olor
El sonido del martillo neumático
¿Quién construyó este camino?
¿Quién construyó esta ciudad?
¿Y quién no vive allí?
A los que se quejan del ruido
A los que condenan el olor
Me presento
Mi nombre es Larbi, Mamadou Juan y abre paso
Guido, Henri, Chino Ali No soy un helado
Una voz me dijo "maratón" busca la luz
De abajo dibuje una pelea "la ganga"
Babeé del miedo que leí en los ojos
De los que nada tienen y que lo creen precioso
Cuando entendí la ley, entendí mi derrota
Integrar ella dijo, ya estaba hecho
El ruido y el olor
El ruido y el olor
El sonido del martillo neumático
El ruido y el olor
El ruido y el olor
El sonido del martillo neumático
El sonido del martillo neumático en los oídos.
Acabas con tu vida, en tu cabeza zumban las abejas.
Jaques dijo...