Traducción de la letra de la canción Oualalaradime - Zebda

Oualalaradime (original)

OUALALARADIME
Oui bon, j’avais tous les défauts
Menteur comme un dentiste, comme y faut
Dribbleur comme Scifo, en plus grossier
Oui bon, très tôt, je voulais pas bosser
Et comme Pinocchio mais sans la fée
J’ai méchamment menti et ça l’a fait
J’ai menti comme on tousse
Et sans qu’un long tarin me pousse
J’en ai fait des coups en douce
Tu me crois, tu vaux pas un centime
Je le jure, oualalaradime
Refrain bis
Ouala, oualalaradime
Ouala, oualalaradime
Oui bon, j'étais comme Canto
Je parlais aux mouettes même en argot
J'étais Walter Hugo, le poète!
Très tôt, j’ai voulu comme les grands
Faire le cow-boy avec des balles à blanc
Ramasser beaucoup d’oseille et vlan
A 10 ans, j'étais dur à cuire
Je voulais passer mon permis de conduire
A l’instructeur d’une auto-école
J’ai dit «signe, il m’faut une bagnole»
Si tu me crois, tu vaux pas un centime
Je te le jure, oualalaradime
Refrain bis
Ouala, oualalaradime
Ouala, oualataradime
Ensuite, ma mère à coups d’insultes
Me disait, «Allez!, ne fais pas l’inculte
Dis bonjour, quand tu croises un adulte»
Et moi têtu comme deux chameaux
Qui se disputent un verre d’eau
Il a fallu que je fasse le beau
Et va savoir pourquoi sous le préau
C’est l’adulte qui ôtait son chapeau
A 10 ans j'étais farouche
Il aurait fallu me coudre la bouche
Si je garoffe c’est pour la rime
Je le jure sur la tête de Sim
Refrain bis
Ouala, oualalaradime
Ouala, oualalaradime
Mon père qu'était dans le bâtiment
Me faisait part de ses sentiments
Y avait plus qu'à regarder comment
Quand je sortais de chez moi, le matin
Je faisais croire à tous les copains
Que pour me marave, y z'étaient vingt
A 10 ans, j'étais en colère
Qu’on voyait plus les bulletins scolaires
Mineur, j’avais l’avantage majeur
D’avoir mis à l’amende le facteur
Tu me crois tu vaux pas un CFA
Je le jure sur la tête de moi
Refrain bis:
Ouala, oualalaradime
Ouala, oualalaradime

(traducción)

OUALALARADIME
si bueno yo tenia todas las fallas
Mentiroso como un dentista, como debe ser
Dribleador como Scifo, solo que más grosero
Si bueno, muy temprano yo no queria trabajar
Y como Pinocho pero sin el hada
Mentí mal y lo hizo
Mentí como si tosiéramos
Y sin un largo jilguero empujándome
me lo tomé con calma
Créeme, no vales ni un centavo
Lo juro, oualalaradime
bis del coro
Ouala, oualalaradima
Ouala, oualalaradima
Si bueno, yo estaba como Canto
Hablé con gaviotas hasta en jerga
¡Yo era Walter Hugo, el poeta!
Desde muy temprano, quería como los adultos
Vaquero con espacios en blanco
Recoge un montón de acedera y wham
A los 10 era rudo
Quería pasar mi licencia de conducir.
Al instructor de una autoescuela
Dije "firma, necesito un auto"
Si me crees, no vales ni un centavo
Te lo juro, oualalaradime
bis del coro
Ouala, oualalaradima
Ouala, oualataradime
Entonces mi madre con insultos
Me dijo: "¡Vamos!, no seas grosero
Saluda, cuando te encuentres con un adulto"
Y yo terco como dos camellos
que se pelean por un vaso de agua
tuve que presumir
Y ve a averiguar por qué debajo del patio.
Fue el adulto que se quitó el sombrero.
A los 10 era feroz
Debería haber cosido mi boca cerrada
Si me garoff es por la rima
Lo juro por la cabeza de Sim
bis del coro
Ouala, oualalaradima
Ouala, oualalaradima
mi padre estaba en el edificio
me dijo sus sentimientos
Había más para ver cómo
Cuando salí de mi casa por la mañana
Hice creer a todos los homies
Que para mi marave, fueron veinte
A las 10 estaba enojado
Que ya no vimos boletines escolares
Menor, yo tenía la gran ventaja
Por multar al cartero
Me crees que no vales un CFA
lo juro por mi cabeza
Repite el coro:
Ouala, oualalaradima
Ouala, oualalaradima