Traducción de la letra de la canción Desconforto / Incidental: Irritação - Zélia Duncan, Rappin Hood

Desconforto / Incidental: Irritação (original)

O desconforto
Anda solto no mundo
E você sempre junto
E você sempre atento
Ao que menos importa
Você enche os bolsos, solta os cachorros
Tem títulos, círculos
Todos são íntimos
Todos são múltiplos, polivalentes
Ou poliglotas contentes
Não há pacote que esgote seu dia feliz
Não pensa, nem vive
O que sua boca farta diz
Você enche o peito, empina o nariz
Faz vista grossa
Enquanto almoça o que não quis
Chama a polícia por causa de um cigarro
Enquanto tira um sarro
Com a filha do melhor amigo
Onde está o perigo?
Onde está o que importa?
Na marca que você gosta
Ou na ferida que você sopra?
Se joga mas não se mostra
Reclama mas não se toca
Que o desconforto anda solto no mundo
E o corte é profundo
Bem lá no fundo de sua alma
(John) Não bate de frente, não trinca com a gente
Esbanja dinheiro, como o Presidente
Na banca se sente, quebrou a corrente
Sujeira na mente, infelizmente
(RH) Não desce do salto, não sai do Senado
Não vem para a rua, toma enquadro
Sem roupa da moda, na TV fofoca
Violência e crime não te incomondam
O carro é blindado, novo, importado
E pouco lhe importa quem morre do lado
Whiskey no gelo, ouro de tolo
Tanto desconforto na vida do povo

Desconforto / Incidental: Irritação (traducción)

el malestar
Caminar suelto en el mundo
Y ustedes siempre juntos
Y siempre estas atento
lo que menos importa
Te llenas los bolsillos, dejas salir a los perros
Tiene títulos, círculos
todo el mundo es íntimo
Todos son múltiples, polivalentes.
O felices políglotas
No hay paquete que agote tu feliz día
No pienses ni vivas
Lo que dice tu boca llena
Te llenas el pecho, levantas la nariz
hace la vista gorda
Mientras almorzaba, lo que no quería
Llamar a la policía por un cigarrillo.
Mientras se burla
Con la hija del mejor amigo
¿Dónde está el peligro?
¿Dónde está lo que importa?
En la marca que te gusta
¿O en la herida que soplas?
Juegas pero no muestras
Se queja pero no se toca
Que el malestar anda suelto en el mundo
Y el corte es profundo
En el fondo de tu alma
(John) No choques de frente, no muerdas con nosotros
Desperdiciar dinero, como el presidente
En el banco siente que se rompió la cadena
Suciedad en mente, desafortunadamente
(HR) No baja del salto, no sale del Senado
No vengas a la calle, toma un marco
Sin ropa de moda, en el chisme de la tele
La violencia y el crimen no te molestan
El auto es blindado, nuevo, importado
Y no importa quien muera del lado
whisky en hielo, oro de los tontos
Tanto malestar en la vida de las personas