Traducción de la letra de la canción Eu nunca estava lá - Zélia Duncan

Eu nunca estava lá (original)

As palavras eram perdidas
Nas curvas escuras da vida
E eu nunca estava lá
Te via de longe
Como quem se esconde de viver um perigo
E eu nunca estava lá
E me vinguei assim daquela dor
Costume antigo
Mas um dia tudo volta
E bate na porta do esconderijo
Sentir é um risco
E um presente
Que agora me pertence
E quero só pra mim
As palavras eram perdidas
Nas curvas escuras da vida
E eu nunca estava lá
Te via de longe
Como quem se esconde de viver um perigo
E eu nunca estava lá
E me vinguei assim daquela dor
Costume antigo
Mas um dia tudo volta
E bate na porta do esconderijo
Sentir é um risco e um presente
Que agora me pertence
E quero só pra mim
Sentir é uma prisão e uma saída
Um beijo e uma mordida na solidão

Eu nunca estava lá (traducción)

Las palabras se perdieron
En las oscuras curvas de la vida
Y yo nunca estuve ahí
te vi de lejos
Como quien se esconde de vivir en un peligro
Y yo nunca estuve ahí
Y me vengué de ese dolor
vieja costumbre
Pero un día todo vuelve
Y llama a la puerta escondida
Sentir es un riesgo
Es un regalo
que ahora me pertenece
Y solo lo quiero para mi
Las palabras se perdieron
En las oscuras curvas de la vida
Y yo nunca estuve ahí
te vi de lejos
Como quien se esconde de vivir en un peligro
Y yo nunca estuve ahí
Y me vengué de ese dolor
vieja costumbre
Pero un día todo vuelve
Y llama a la puerta escondida
Sentir es un riesgo y un regalo
que ahora me pertenece
Y solo lo quiero para mi
El sentimiento es una prisión y una salida.
Un beso y un mordisco en la soledad