Traducción de la letra de la canción Flores - Zélia Duncan

Flores (original)

Flores para quando tu chegares
Flores para quando tu chorares
Uma dinâmica botânica de cores
Para tu dispores pela casa
Pelos cômodos, na cômoda do quarto
Uma banheira repleta de flores
Pela estrada, pela rua, na calçada
Flores num jardim
Pétalas ao vento, para tu contares
Para além dos nomes
Que possam dizê-las
Flores pra compores
Metáforas antes de comê-las
Pelos cômodos, na cômoda do quarto
Uma banheira repleta de flores
Pela estrada, pela rua, na calçada
Flores para mim
Flores pros meus braços
Ofertá-las para parabenizar-te
Flores, quantas flores forem necessárias
Pra perguntares pra que tantas flores…

Flores (traducción)

Flores para cuando llegues
Flores para cuando lloras
Una dinámica botánica de colores
Para que tengas por casa
A través de las habitaciones, en la cómoda de la habitación
Una bañera llena de flores.
En el camino, en la calle, en la acera
flores en un jardin
Pétalos en el viento, para que cuentes
más allá de los nombres
quien puede decirlas
flores para componer
Metáforas antes de comerlas
A través de las habitaciones, en la cómoda de la habitación
Una bañera llena de flores.
En el camino, en la calle, en la acera
flores para mi
Flores para mis brazos
Ofréceles para felicitarte
Flores, tantas flores como sea necesario
Preguntar por qué tantas flores...