Traducción de la letra de la canción O Que Mereço - Zélia Duncan

O Que Mereço (original)

Vem a noite como fosse um beijo doce, arde, arde
Arde a tarde como fosse o sol
Faz calor e eu espero que esse céu desabe, desabe
Quem não sabe o rosto, sabe o véu
E eu só quero o que mereço
Nenhum mar a mais, nenhuma gota a menos
Nenhum grão a mais, nenhum deserto a menos
Faz um tempo e eu espero que esse nó desate, desate
Quem não sabe o doce, sabe o fel
E eu só quero o que mereço
Nenhum dia a mais, nenhum segundo a menos
Nenhum choro a mais, nenhum sorriso a menos
Nem qualquer palavra, nem um sentimento
Nem olhar pra trás, nem arrependimento
É uma pena que nós só nos conhecemos hoje
Já faz tempo que eu procuro por você
E eu só quero o que mereço
Nem final feliz, nem triste recomeço
Nem andar pensando em dar o outro passo
Nem ter que ficar medindo meu abraço
Nem olhar pro lado e ver a porta aberta
Nem pensar se eu escolhi a estrada certa
Vem a noite como fosse um beijo doce, arde

O Que Mereço (traducción)

La noche llega como un dulce beso, quema, quema
Arde en la tarde como el sol
Hace calor y espero que este cielo caiga, caiga
Quien no conoce la cara, conoce el velo
Y solo quiero lo que merezco
No más mar, no menos gota
No más grano, no menos desierto
Ha pasado un tiempo y espero que este nudo se deshaga, se deshaga
Quien no conoce el dulce, conoce el fieltro
Y solo quiero lo que merezco
No hay días más, no hay segundos menos
No más llanto, no menos sonrisa
Ni una palabra, ni un sentimiento.
Sin mirar atrás, sin arrepentimientos
Es una pena que solo nos hayamos conocido hoy.
Te he estado buscando por mucho tiempo
Y solo quiero lo que merezco
Sin final feliz, sin comienzo triste
Ni siquiera pensar en dar el otro paso
No tener que medir mi abrazo
Ni siquiera mirar al costado y ver la puerta abierta.
Ni siquiera pensar si elegí el camino correcto
La noche llega como un dulce beso, quema